1
00:00:21,772 --> 00:00:27,566
ΑΠΛΗΣΙΑ: ΔΥΝΑΤΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΚΑΤΙ,
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΠΛΟΥΤΟ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ
2
00:00:27,651 --> 00:00:29,363
Σας ξυπνάει το πρωί
3
00:00:32,166 --> 00:00:33,899
και σε αποκοιμίζει το βράδυ.
4
00:00:37,041 --> 00:00:38,361
{\ an8}Κινείται γρήγορα
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,540
{\an8}αλλά και αργό.
6
00:00:44,979 --> 00:00:47,729
{\ an8}Γλιστράει κρυφά στις βαθύτερες εσοχές
7
00:00:50,984 --> 00:00:52,401
{\ an8}και εξακολουθείτε να το θέλετε.
8
00:00:54,749 --> 00:00:56,184
{\an8}Αν και σας τροφοδοτεί,
9
00:00:59,101 --> 00:01:00,368
{\ an8}διψάτε ακόμα
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,419
{\an8}για την πηγή που υπόσχεται να μην εξαντληθεί.
11
00:01:07,577 --> 00:01:08,578
{\ an8}Είναι μαλακίες.
12
00:01:10,958 --> 00:01:12,211
{\ an8}Και αν δεν είστε σε εγρήγορση,
13
00:01:14,441 --> 00:01:15,667
{\ an8}σε πιάνει.
14
00:01:19,271 --> 00:01:22,107
Και μετά ανακαλύπτεις
ότι δεν έχετε πλέον τον έλεγχο.
15
00:01:25,344 --> 00:01:27,264
Κάτι άλλο έχει πάρει το τιμόνι.
16
00:01:29,519 --> 00:01:30,520
Και αυτό δεν κοιμάται.
17
00:01:32,817 --> 00:01:34,400
{\ an8}Επειδή αν τον ξυπνήσετε,
18
00:01:36,494 --> 00:01:37,894
{\an8}δεν υπάρχει επιστροφή.
19
00:01:43,457 --> 00:01:46,165
{\ an8}Συνεχίζω να αναρωτιέμαι πώς καταλήξαμε εδώ.
20
00:01:48,802 --> 00:01:49,885
{\ an8}Και ανακαλύπτω…
21
00:01:52,708 --> 00:01:53,833
{\ an8}ότι δεν το επιλέξαμε εμείς,
22
00:01:55,876 --> 00:01:57,108
{\ an8}γεννηθήκαμε βυθισμένοι.
23
00:01:59,023 --> 00:02:01,863
{\ an8}ΕΝΤΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΜΟ
24
00:02:02,605 --> 00:02:05,771
{\an8}ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΕΙΟΥ
25
00:02:07,837 --> 00:02:09,003
{\ an8}Κάντε ησυχία.
26
00:02:09,730 --> 00:02:11,411
{\ an8}Εντάξει, θα είμαι σύντομος και άμεσος.
27
00:02:11,805 --> 00:02:14,280
{\ an8}Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω,
άκου λοιπόν καλά.
28
00:02:14,569 --> 00:02:16,366
{\ an8}Εντοπίζουμε τα δύο βασικά.
29
00:02:17,210 --> 00:02:18,519
Αυτός είναι ο Sterling Agholor.
30
00:02:21,564 --> 00:02:22,971
{\an8}Με την ευκαιρία, "Stone."
31
00:02:23,056 --> 00:02:24,850
{\ an8}- Σώπα!
- Είναι ο μυς.
32
00:02:24,935 --> 00:02:26,395
Σώπα! Μη με αγγίζεις!
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,188
- Πάω να σε πληρώσω!
-Κάνε ησυχία.
34
00:02:28,273 --> 00:02:31,096
Ίσως είναι ο πιο επικίνδυνος της ομάδας.
35
00:02:31,181 --> 00:02:35,697
Έχει τη φήμη ότι είναι πολύ ασταθής
και είναι απίστευτα έξυπνος.
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Για κάποιο λόγο, όλοι τον ακολουθούν.
37
00:02:39,309 --> 00:02:40,310
Είναι ο ηγέτης.
38
00:02:41,780 --> 00:02:43,821
Εργάζεται σε μια κατασκευαστική εταιρεία.
39
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
Είναι κάποιος δυνατός.
40
00:02:48,515 --> 00:02:51,725
{\ an8}Μηχανικός την ημέρα,
εγκληματίας κάθαρμα τη νύχτα.
41
00:02:52,818 --> 00:02:57,244
{\ an8}Ο σύντροφός του είναι ο Darius Whitehead.
Γνωστό ως Reach.
42
00:02:59,310 --> 00:03:00,370
Γεια σου!
43
00:03:00,514 --> 00:03:02,243
Κάτσε κάτω. Έλα, διάολε.
44
00:03:02,328 --> 00:03:05,435
{\ an8}Σε ηλικία δώδεκα ετών είχα ήδη θέσεις
για κατοχή όπλων.
45
00:03:06,162 --> 00:03:08,371
Ο άτυχος άνδρας είναι ελεύθερος σκοπευτής.
46
00:03:08,456 --> 00:03:12,888
Υπηρέτησε επτά χρόνια στο στρατό
και ο στόχος του δεν έπεσε ποτέ κάτω από το 93%.
47
00:03:13,935 --> 00:03:15,822
Ο Δαρείος είναι επίσης ο λογιστής.
48
00:03:15,907 --> 00:03:20,413
Την ημέρα εργάζεται στη Nitrous Corporations,
στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης.
49
00:03:20,701 --> 00:03:23,796
Διαβάστε στους ανθρώπους σαν βιβλία.
Είναι ο εγκέφαλος.
50
00:03:23,881 --> 00:03:25,412
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Στο μπάνιο!
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,937
- Αυτό;
- Στο γαμημένο μπάνιο!
52
00:03:27,022 --> 00:03:28,403
Αυτοί οι τύποι παίζουν βρώμικα.
53
00:03:28,488 --> 00:03:30,721
- Φτου...
- Καλύτερα να είσαι στο μπάνιο.
54
00:03:30,806 --> 00:03:32,598
Αλλά είναι πολύ έξυπνοι.
55
00:03:33,463 --> 00:03:35,260
Υπολογίζουν πάντα τα πάντα.
56
00:03:35,969 --> 00:03:37,342
Κινούνται σαν ζώα.
57
00:03:38,717 --> 00:03:41,741
Φυσικά,
Δεν θα μπορούσαν να τα κάνουν όλα χωρίς υποστήριξη.
58
00:03:42,265 --> 00:03:44,377
{\ an8}Μερικές φορές, έχουν συνεργούς.
59
00:03:44,462 --> 00:03:46,060
{\ an8}Λετίσια Λόμπος.
60
00:03:46,145 --> 00:03:48,853
Γενικά,
Έχει ένα πολύ καθαρό ρεκόρ.
61
00:03:48,958 --> 00:03:52,103
Αλλά υπάρχουν σημάδια
ότι έχει ιστορία με τον Στέρλινγκ.
62
00:03:53,567 --> 00:03:56,945
{\ an8}Jaire Pierce.
Υπηρέτησε τρία χρόνια στο εξωτερικό.
63
00:03:57,385 --> 00:03:59,101
Εδιώχτηκε με ατίμωση.
64
00:03:59,197 --> 00:04:00,747
{\ an8}Περιμένετε, θέλετε να στοιχηματίσετε;
65
00:04:00,832 --> 00:04:02,498
{\ an8}Και μετά είναι ο Ezekiel Wright.
66
00:04:03,228 --> 00:04:05,977
Αποβλήθηκε επίσης
για δόλιες δραστηριότητες.
67
00:04:06,061 --> 00:04:08,311
- Είσαι σίγουρος; Πολύ καλό.
- Με ξέρεις ήδη.
68
00:04:09,895 --> 00:04:10,932
Ντετέκτιβ Κιπ.
69
00:04:11,017 --> 00:04:14,629
{\ an8}Ο Ρέιτς είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Στόουν.
Είναι υιοθετημένα αδέρφια.
70
00:04:14,898 --> 00:04:19,325
{\ an8}Μεγάλωσαν στο ίδιο θετό σπίτι
και ήταν πάντα προβληματικοί.
71
00:04:19,444 --> 00:04:22,554
{\ an8}Πήγαν στο αναμορφωτήριο
και πέντε χρόνια στο στρατό.
72
00:04:22,639 --> 00:04:26,185
{\ an8}Συνδέεται με εγκλήματα και θανάτους
χωρίς καμία πεποίθηση.
73
00:04:26,270 --> 00:04:28,560
{\ an8}Είναι τόσο άπιαστα όσο και απρόβλεπτα.
74
00:04:28,645 --> 00:04:32,710
{\ an8}Δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος,
στο ίδιο αυτοκίνητο ή στη δουλειά.
75
00:04:32,795 --> 00:04:34,257
{\ an8}Δεν τρώνε καν μεσημεριανό μαζί.
76
00:04:34,348 --> 00:04:37,599
{\ an8}Τιιρίζονται μόνο αν διαπράξουν κάποιο έγκλημα
77
00:04:37,684 --> 00:04:40,600
{\ an8}ή εάν επισκεφτούν τη θετή μητέρα τους,
Francess Pritchett.
78
00:04:40,685 --> 00:04:42,739
{\ an8}Είναι συνταξιούχος νοσοκόμα.
79
00:04:42,824 --> 00:04:45,353
Είναι ο «φύλακας άγγελος» της γειτονιάς.
80
00:04:45,438 --> 00:04:48,621
Καλωσορίσατε ευάλωτα παιδιά
και τα μεγαλώνει σαν δικά του παιδιά.
81
00:04:49,360 --> 00:04:52,324
Δύο από αυτούς τους τύπους: Whitehead και Agholor.
82
00:04:52,409 --> 00:04:55,252
Υπάρχουν δεκάδες ανθρωποκτονίες
και καμία καταδίκη;
83
00:04:55,337 --> 00:04:56,587
Είναι πολύ καλοί.
84
00:04:56,902 --> 00:05:00,960
{\ an8}Το Whitehead σχεδόν πέφτει
για ληστεία το 2009, αλλά κατάφερε να διαφύγει.
85
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
{\ an8}Ο Agholor συμμετείχε επίσης,
αλλά βγήκε καθαρό.
86
00:05:03,404 --> 00:05:05,650
{\ an8}Λέει εδώ ότι υπάρχουν περισσότερα αδέρφια;
87
00:05:05,769 --> 00:05:09,158
{\ an8}Όπως είπα, μαμά Πρίτσετ
Έχει μεγαλώσει πολλά αγόρια.
88
00:05:09,243 --> 00:05:12,229
{\ an8}Το μόνο ανησυχητικό
es Driscoll Buress. «Driss».
89
00:05:12,904 --> 00:05:15,565
{\ an8}Κλείνει δεκαπέντε χρονών
για φόνο δευτέρου βαθμού.
90
00:05:16,020 --> 00:05:20,203
{\ an8}Driscoll James Buress,
νομίζετε ότι η ποινή που επιβλήθηκε ήταν δίκαιη;
91
00:05:20,686 --> 00:05:21,687
Χωρίς αμφιβολία.
92
00:05:22,507 --> 00:05:24,401
Νιώθω ότι μου αξίζει κάθε δευτερόλεπτο.
93
00:05:25,002 --> 00:05:27,679
{\an8}Πριν από οκτώ χρόνια,
ληστεία τράπεζας πήγε στραβά.
94
00:05:27,895 --> 00:05:29,978
{\ an8}Ο Ντρις ήταν ο μόνος που κατάφερε να βγει έξω.
95
00:05:30,494 --> 00:05:33,498
Τι εγγύηση έχουμε;
ότι δεν θα επαναλάβετε, κύριε Buress;
96
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Αυτό το μέρος δεν είναι για ανθρώπους.
97
00:05:36,875 --> 00:05:38,338
Είναι για ζώα.
98
00:05:39,056 --> 00:05:43,894
Ανήκω εκεί έξω,
με τίμια εργασία, αναζητώντας τον Θεό.
99
00:05:46,186 --> 00:05:48,811
{\ an8}Έχετε σκεφτεί πολύ, έτσι δεν είναι, κύριε Buress;
100
00:05:49,817 --> 00:05:51,299
{\ an8}Θα μπορούσα να προχωρήσω.
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,895
Του δίνω προσωρινή αποφυλάκιση.
102
00:05:55,915 --> 00:05:58,831
Αυτή η απόφαση θα είναι επίσημη σε 21 ημέρες.
103
00:05:59,853 --> 00:06:03,961
{\ an8}Εάν κάνετε κάποιο λάθος
το όφελος θα ανακληθεί αμέσως.
104
00:06:04,282 --> 00:06:06,269
{\an8}Λάβετε λοιπόν καλές αποφάσεις.
105
00:06:08,164 --> 00:06:10,395
{\ an8}Μείνετε μακριά από προβλήματα, κύριε Buress.
106
00:06:10,480 --> 00:06:11,769
{\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω.
107
00:06:11,853 --> 00:06:14,769
{\ an8}- Μου έλειψες.
- Κι εγώ. Και στους δύο.
108
00:06:14,854 --> 00:06:16,699
Μαμά, κοίτα ποιον βρήκαμε.
109
00:06:17,552 --> 00:06:18,590
Μητέρα!
110
00:06:20,303 --> 00:06:24,635
{\ an8}Σίγουρα ο μικρότερος αδερφός του
είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες σας.
111
00:06:25,150 --> 00:06:27,779
Δεν πρέπει να βγαίνει για τουλάχιστον δύο χρόνια.
112
00:06:29,159 --> 00:06:31,826
Λοιπόν, τυχόν ερωτήσεις,
σχόλια ή ανησυχίες;
113
00:06:34,811 --> 00:06:36,501
Καλός. Να δουλεύεις.
114
00:06:40,802 --> 00:06:45,459
ΙΕΡΑΡΧΙΑ
115
00:06:46,757 --> 00:06:51,160
Κύριε, θέλω να σας ευχαριστήσω
για να μας αφήσετε να είμαστε ξανά μαζί.
116
00:06:51,869 --> 00:06:56,049
Ευλογήστε αυτό το φαγητό,
αυτό το δώρο που πρόκειται να λάβουμε.
117
00:06:56,674 --> 00:06:58,472
Προσευχόμαστε για τον Χριστό, τον Κύριό μας.
118
00:06:59,263 --> 00:07:00,468
- Αμήν.
- Αμήν.
119
00:07:00,553 --> 00:07:02,011
- Αμήν.
-Και ο Θεός...
120
00:07:04,113 --> 00:07:06,938
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
δω ξανά την οικογένειά μου.
121
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Το είδες;
122
00:07:09,532 --> 00:07:10,953
Ήταν ένα παιχνίδι δύναμης.
123
00:07:11,895 --> 00:07:15,489
Μου έλεγε ο Driss και Reach
ότι όλα επρόκειτο να αλλάξουν.
124
00:07:15,990 --> 00:07:19,365
Και υπάρχει ένας τεράστιος ελέφαντας
για την οποία κανείς δεν θέλει να μιλήσει.
125
00:07:20,857 --> 00:07:22,773
Ο Ντρις πλήρωσε την ποινή για εμάς.
126
00:07:23,654 --> 00:07:25,404
- Δέχτηκε την ευθύνη.
- Αμήν.
127
00:07:26,560 --> 00:07:29,222
Και χωρίς αμφιβολία θα θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.
128
00:07:31,226 --> 00:07:33,685
Θεέ μου, φαίνεται ότι είδαν ένα φάντασμα.
129
00:07:34,337 --> 00:07:36,810
Σοβαρά, 23 ώρες την ημέρα κλειδωμένη...
130
00:07:36,895 --> 00:07:40,087
Αν δεν βρεις τον Θεό,
Σε βρίσκει.
131
00:07:40,561 --> 00:07:42,211
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, γιε μου.
132
00:07:42,629 --> 00:07:45,629
Στέρλινγκ, Δαρείος,
Πες στον αδερφό σου για τη δουλειά.
133
00:07:46,508 --> 00:07:49,602
Ναί. Ακόμα δουλεύουν;
Έχετε απασχολήσει;
134
00:07:49,686 --> 00:07:52,138
Πώς είναι; Το σπίτι φαίνεται ωραίο.
135
00:07:52,647 --> 00:07:54,787
Ναι, όλα πήγαν καλά.
136
00:07:58,983 --> 00:07:59,984
Αγνός.
137
00:08:01,506 --> 00:08:02,509
Και το έργο;
138
00:08:03,833 --> 00:08:04,834
Πάει καλά.
139
00:08:07,492 --> 00:08:11,015
- Ίσως ο Στέρλινγκ να σου δώσει δουλειά...
- Δεν μπορώ.
140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Είναι απλά...
141
00:08:16,409 --> 00:08:18,368
Προσλάβαμε δύο άτομα χθες.
142
00:08:19,124 --> 00:08:20,663
Οι κενές θέσεις τελείωσαν.
143
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Δάρειος;
144
00:08:29,220 --> 00:08:32,512
Ναι. Θα σου βρω κάτι σαν αγγελιοφόρο.
145
00:08:33,369 --> 00:08:34,723
- Λαμπρό.
- Όχι.
146
00:08:35,528 --> 00:08:37,554
Άκου, Driss. Οχι ακόμη.
147
00:08:38,036 --> 00:08:39,092
Είναι πολύ νωρίς.
148
00:08:39,259 --> 00:08:41,317
Μόλις έφυγες. Δώστε του χρόνο.
149
00:08:41,593 --> 00:08:43,815
Μείνε μερικές εβδομάδες, μοιράσου με τη μαμά.
150
00:08:44,039 --> 00:08:45,989
Φτάσε και θα σε βοηθήσω οικονομικά.
151
00:08:46,772 --> 00:08:47,787
- Εντάξει;
- Ναι.
152
00:08:47,872 --> 00:08:49,491
- Μη βιάζεσαι.
- Καταλαβαίνω.
153
00:08:49,576 --> 00:08:51,107
Ναι.
154
00:08:51,823 --> 00:08:54,610
Σε ευχαριστώ, μαμά, που ανησυχείς, αλλά…
155
00:08:54,942 --> 00:08:58,337
καταλαβαίνουν
το είδος της δουλειάς που θέλω.
156
00:09:00,223 --> 00:09:01,224
Driss.
157
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Οτι;
158
00:09:04,799 --> 00:09:06,976
- Νόμιζα ότι το είχαν αφήσει.
- Ησυχία.
159
00:09:07,061 --> 00:09:10,218
Θα ήθελα να μείνω περισσότερο,
αλλά πρέπει να φύγω.
160
00:09:10,303 --> 00:09:11,800
Πρέπει να φύγω κι εγώ μαμά.
161
00:09:12,086 --> 00:09:13,296
Ήταν νόστιμο.
162
00:09:13,783 --> 00:09:16,480
- Μην ανησυχείς, μαμά. Εμπιστεύσου με.
- Ναι, μαμά.
163
00:09:16,662 --> 00:09:20,336
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Γεια, σταμάτα να λες βλακείες.
164
00:09:21,166 --> 00:09:22,167
Είναι για σένα.
165
00:09:23,241 --> 00:09:26,848
Χρησιμοποιήστε το για να καλέσετε τους φίλους σας.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
166
00:09:27,537 --> 00:09:29,078
- Πάρε αυτό.
- Ναι.
167
00:09:29,350 --> 00:09:31,424
- Γεια, μην ψάχνεις για προβλήματα.
- Πολύ καλό.
168
00:09:31,509 --> 00:09:33,147
- Σε αγαπώ.
- Το εκτιμώ.
169
00:09:33,426 --> 00:09:36,265
Και, Driss, μην το χρησιμοποιείτε για ανοησίες.
170
00:09:36,698 --> 00:09:38,243
- ΚΑΛΑ;
- Το κατάλαβα ήδη.
171
00:09:38,328 --> 00:09:39,386
- Ναι;
- Ναι.
172
00:09:39,533 --> 00:09:40,534
Σε αγαπώ μαμά.
173
00:09:42,198 --> 00:09:44,076
Θα μετανιώσετε που του το δώσατε.
174
00:09:44,161 --> 00:09:45,162
Ο Ταλ οδηγεί.
175
00:09:45,883 --> 00:09:47,437
Αλλά τουλάχιστον θα είναι απασχολημένος.
176
00:09:48,105 --> 00:09:49,798
Απασχολημένος με σκατά.
177
00:09:50,449 --> 00:09:52,344
- Γεια σου!
- Τι συμβαίνει, Δ;
178
00:09:53,505 --> 00:09:54,506
Πες μου εσύ.
179
00:09:55,781 --> 00:09:56,782
Πού πάνε;
180
00:09:57,672 --> 00:09:58,696
Να σε συνοδεύσω;
181
00:09:59,187 --> 00:10:02,354
-Ντρις, σου είπαμε να μείνεις...
- Γάμα το αυτό.
182
00:10:02,439 --> 00:10:03,894
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
183
00:10:06,850 --> 00:10:12,499
Κοίτα, γνώρισα έναν τύπο στη φυλακή
που έκανε λαθρεμπόριο.
184
00:10:12,904 --> 00:10:14,695
Πάντα με φρόντιζε εκείνα τα χρόνια.
185
00:10:15,922 --> 00:10:17,175
Του είπα τι κάνουν.
186
00:10:17,260 --> 00:10:19,168
- Όλα.
- Τι έκανες;
187
00:10:19,404 --> 00:10:21,450
- Θα έκανε το ίδιο για εσάς…
- Κατανόηση.
188
00:10:23,015 --> 00:10:24,016
Τι ασχολείσαι;
189
00:10:25,786 --> 00:10:27,448
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ηρέμησε.
190
00:10:28,198 --> 00:10:31,828
- Είναι αξιόπιστο.
- Μίλα του, στον ανόητο αδερφό σου.
191
00:10:31,913 --> 00:10:33,737
Πίστεψε με αδερφέ.
192
00:10:33,822 --> 00:10:36,001
- Κατάλαβε...
-Τι στο διάολο έχει πάθει;
193
00:10:36,086 --> 00:10:39,306
Πρώτος κανόνας: μην υποτιμάς κανέναν.
194
00:10:40,530 --> 00:10:42,392
Δεύτερον: μην συμβιβάζετε τα αδέρφια σας.
195
00:10:43,575 --> 00:10:44,576
Τρίτο:
196
00:10:45,520 --> 00:10:47,671
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
197
00:10:49,052 --> 00:10:50,055
Κατάλαβες;
198
00:10:51,639 --> 00:10:52,643
Χαμηλό προφίλ.
199
00:10:53,824 --> 00:10:55,447
- Ήταν απασχολημένοι.
- Καθόλου.
200
00:10:55,532 --> 00:10:57,030
- Αυτό είναι μαλακία.
- Ντρις.
201
00:10:57,115 --> 00:10:59,325
Ακούω. Έλα στο σπίτι, εντάξει;
202
00:10:59,942 --> 00:11:02,320
Δεν σε έχει δει εδώ και οκτώ χρόνια,
της λείπεις
203
00:11:03,239 --> 00:11:05,582
ΟΚ; Περάστε χρόνο μαζί της.
204
00:11:07,250 --> 00:11:09,042
- Ναι;
- Ναι, εντάξει.
205
00:11:09,546 --> 00:11:12,284
Πηγαίνετε και περάστε χρόνο μαζί της.
Δεν άλλαξες τίποτα, φίλε.
206
00:11:13,428 --> 00:11:14,468
Περάστε χρόνο με τη μαμά.
207
00:11:16,337 --> 00:11:17,338
Είσαι υπόθεση.
208
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Οτι;
209
00:11:38,528 --> 00:11:43,150
- Δεν έχει βγει οκτώ χρόνια.
- Όχι. Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι δικό μας.
210
00:11:43,587 --> 00:11:46,411
- Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μαζί του. Είναι βάρος.
- Το ξέρω.
211
00:11:46,496 --> 00:11:48,034
- Α αλήθεια;
- Θα το συζητήσουμε αύριο.
212
00:11:49,549 --> 00:11:52,201
Μην ξεχνάτε τι έκανε για εμάς.
213
00:11:53,199 --> 00:11:55,532
Ξέρω ότι χάσαμε όλα αυτά τα χρήματα εξαιτίας του.
214
00:11:57,114 --> 00:11:59,557
Και ξέρω ότι ακόμα και σήμερα, αυτό σε αρρωσταίνει.
215
00:12:00,687 --> 00:12:02,371
Θα μπορούσε να μας εκνευρίσει, Στόουν.
216
00:12:03,269 --> 00:12:04,270
Αλλά δεν το έκανε.
217
00:12:05,888 --> 00:12:08,926
Γι' αυτό νομίζω
αξίζει λίγο περισσότερο σεβασμό.
218
00:12:09,025 --> 00:12:10,026
Ναι!
219
00:12:11,125 --> 00:12:13,816
Και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
τον αφήνει να διασκεδάσει.
220
00:12:14,790 --> 00:12:16,304
Ίσως μιλήσουμε λίγο.
221
00:12:17,727 --> 00:12:20,116
Αντί να προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα.
222
00:12:21,686 --> 00:12:22,914
Ξέρω ότι τα χάλασα.
223
00:12:23,845 --> 00:12:26,956
Το καταλαβαίνω. Αλλά θα σας το επανορθώσω.
224
00:12:27,858 --> 00:12:28,913
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
225
00:12:29,885 --> 00:12:30,886
Με ξέρουν.
226
00:12:31,557 --> 00:12:33,072
Δεν πρόκειται μόνο για χρήματα.
227
00:12:34,159 --> 00:12:35,524
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
228
00:12:37,093 --> 00:12:38,675
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
229
00:12:40,415 --> 00:12:41,427
Είμαστε μαζί.
230
00:12:42,505 --> 00:12:43,528
Αυτό είναι αρκετό.
231
00:12:43,858 --> 00:12:46,150
«Είμαστε μαζί». «Αρκεί».
232
00:12:47,237 --> 00:12:50,904
Τι χαριτωμένο, είναι αξιολάτρευτο,
Τελειώνουν ακόμη και ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
233
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
καταλαβαίνω.
234
00:12:55,717 --> 00:12:57,255
Δεν με χρειάζονται πια.
235
00:13:02,177 --> 00:13:05,029
-Μας έπεσα.
- Αυτό ήταν για σένα, Driss.
236
00:13:07,518 --> 00:13:08,519
Σε έπιασαν.
237
00:13:10,756 --> 00:13:11,757
Μα δεν μίλησες.
238
00:13:13,621 --> 00:13:16,000
Και συμφωνούμε ότι κανένας δεν θα το έκανε.
239
00:13:18,257 --> 00:13:20,114
Ξέρεις τους κανόνες αν σε πιάσουν.
240
00:13:22,292 --> 00:13:23,293
Αυτό είναι όλο.
241
00:13:24,216 --> 00:13:26,409
Όλα άλλαξαν αδερφέ.
242
00:13:28,317 --> 00:13:29,792
Θα σε αγαπάμε πάντα, το ξέρεις.
243
00:13:30,635 --> 00:13:32,329
Δεν είναι όμως η ώρα να είμαστε μαζί.
244
00:13:34,327 --> 00:13:35,533
Και το ξέρεις κι εσύ.
245
00:13:37,016 --> 00:13:38,151
Σε παρακολουθούν.
246
00:13:40,350 --> 00:13:42,509
Σημαίνει και εμάς.
247
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Πρέπει να είσαι έξυπνος.
248
00:13:54,478 --> 00:13:55,479
Ναι.
249
00:13:58,869 --> 00:13:59,870
Ναι, τους καταλαβαίνω.
250
00:14:01,253 --> 00:14:02,254
Τους καταλαβαίνω.
251
00:14:08,037 --> 00:14:09,038
Driss.
252
00:14:09,123 --> 00:14:11,522
- Καλύτερα να μην μπω στο δρόμο.
- Ντρις.
253
00:14:14,817 --> 00:14:15,822
Driss.
254
00:14:16,769 --> 00:14:18,320
- Ντρις!
- Στην επιφάνεια…
255
00:14:19,252 --> 00:14:22,636
φαινόταν ότι ο Driss
ήθελε απλώς να είναι με τα αδέρφια του.
256
00:14:24,197 --> 00:14:25,879
Αλλά ήθελα κάτι περισσότερο.
257
00:14:27,489 --> 00:14:29,632
Και ό,τι ήταν, το σκοτώσαμε.
258
00:14:31,348 --> 00:14:33,210
Αν ξέραμε τι επρόκειτο,
259
00:14:34,817 --> 00:14:36,663
ίσως δεν θα το κάναμε.
260
00:14:40,728 --> 00:14:43,430
- Τι έχεις;
- Είχαν δύσκολα παιδικά χρόνια.
261
00:14:43,528 --> 00:14:45,841
Ο πατέρας του Στέρλινγκ,
Στιούαρτ, ήταν βίαιος.
262
00:14:46,617 --> 00:14:48,314
Κακοποιούσε τη μητέρα του για χρόνια.
263
00:14:48,399 --> 00:14:50,325
Φαίνεται ότι τον ξεγέλασε, τρελάθηκε,
264
00:14:50,410 --> 00:14:53,970
και τελικά κατέληξε στη φυλακή
γιατί παραλίγο να την ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου.
265
00:14:54,723 --> 00:14:57,085
Ναί. Ο πατέρας αυτοκτονεί στη φυλακή.
266
00:14:57,203 --> 00:15:00,122
Όπως σε πολλές περιπτώσεις,
η μάνα φέρει την ευθύνη,
267
00:15:00,207 --> 00:15:03,027
καταφεύγει στο αλκοόλ
και ξέρεις τι γίνεται.
268
00:15:03,666 --> 00:15:07,657
Την θεωρούσαν ανίκανη
και η Στέρλινγκ κατέληξαν για υιοθεσία.
269
00:15:09,070 --> 00:15:13,138
Τώρα, η μητέρα του Whitehead ήταν εθισμένη
και κατέληξε σε υπερβολική δόση.
270
00:15:13,223 --> 00:15:15,486
Πέθανε μπροστά του όταν ήταν έντεκα χρονών.
271
00:15:16,197 --> 00:15:17,467
Ο πατέρας δεν εμφανίστηκε ποτέ.
272
00:15:19,775 --> 00:15:24,305
Έλεγξα το ιστορικό του
και βρήκα τις διευθύνσεις των γονιών.
273
00:15:24,390 --> 00:15:25,391
Βρήκα αυτό.
274
00:15:28,620 --> 00:15:29,662
Ίδια γειτονιά.
275
00:15:30,623 --> 00:15:34,538
Μεγάλωσαν στην ίδια περιοχή.
Ίσως γι' αυτό ήρθαν στο ίδιο σπίτι.
276
00:15:35,293 --> 00:15:38,113
Ήταν το επίκεντρο της διακίνησης ναρκωτικών
και τοπική βία.
277
00:15:39,446 --> 00:15:41,727
Γι' αυτό είναι έτσι, είναι μέρος τους.
278
00:15:43,546 --> 00:15:44,547
Δεν καταλαβαίνω.
279
00:15:45,310 --> 00:15:48,214
Έχουν καλές δουλειές, κερδίζουν πολλά χρήματα.
280
00:15:49,714 --> 00:15:51,664
Γιατί να εμπλακείτε σε αυτό;
281
00:15:51,868 --> 00:15:53,118
Απλά κοιτάξτε τα γεγονότα.
282
00:15:54,038 --> 00:15:57,677
Έχασαν έναν από τους γονείς τους,
Οι μητέρες τους ήταν εξαρτημένες,
283
00:15:57,762 --> 00:16:00,437
περικυκλωμένος από βία,
Τι ελπίδα είχαν;
284
00:16:00,522 --> 00:16:04,040
Ποιος νοιάζεται;
Είναι ήδη κάτοχοι των πράξεών τους.
285
00:16:04,909 --> 00:16:09,618
Δεν τους αναγκάζει κανείς να το κάνουν αυτό.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αντίγραφο αυτού του αρχείου;
286
00:16:11,949 --> 00:16:14,658
Τους πήρε πολύ χρόνο για να το μάθουν
ο Driss ήταν έξω.
287
00:16:15,990 --> 00:16:19,954
{\ an8}Είχαμε κάποιον μέσα
που παρέσυρε τις πληροφορίες.
288
00:16:20,039 --> 00:16:21,968
{\ an8}ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΜΟ
289
00:16:22,053 --> 00:16:23,759
Ο Driss το γνώριζε αυτό.
290
00:16:25,359 --> 00:16:26,911
Ανακάλυψε τι κάναμε.
291
00:16:28,721 --> 00:16:30,884
Και ενεργεί πάντα νωρίτερα.
292
00:16:33,495 --> 00:16:35,678
Αυτό παραλίγο να μας σκοτώσει την τελευταία φορά.
293
00:16:38,534 --> 00:16:39,951
Ήταν πάντα σκύλος.
294
00:16:42,384 --> 00:16:45,593
Αλλά οκτώ χρόνια τρώω σκουλήκια
τον έκαναν άγριο.
295
00:16:48,230 --> 00:16:49,231
¡Ε, Σάλι!
296
00:17:19,660 --> 00:17:20,661
Αφεντικό.
297
00:17:45,030 --> 00:17:46,608
Έχεις δουλειά για μένα;
298
00:17:48,974 --> 00:17:50,662
Τα παιδιά που σας είπα.
299
00:17:52,406 --> 00:17:53,762
Ξέρω την επόμενη επιτυχία του.
300
00:17:55,739 --> 00:17:56,820
Ας δούμε.
301
00:17:58,080 --> 00:17:59,122
Καταλαβαίνω.
302
00:18:00,825 --> 00:18:01,826
Αργά.
303
00:18:16,611 --> 00:18:18,069
Είναι 6,6 εκατομμύρια UR$.
304
00:18:21,191 --> 00:18:22,192
Εκατομμύρια;
305
00:18:30,900 --> 00:18:31,901
Καλό.
306
00:18:33,960 --> 00:18:35,302
Είμαστε έτοιμοι.
307
00:18:41,585 --> 00:18:43,780
Καλημέρα. Αυτό είναι το Channel 7 News.
308
00:18:44,107 --> 00:18:46,420
Τα εγκλήματα αυξάνονται.
Το αποκαλούν ήδη επιδημία.
309
00:18:46,505 --> 00:18:47,512
Πώς είσαι, Λέων;
310
00:18:47,597 --> 00:18:50,295
Γεια σου φίλε! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
311
00:18:50,380 --> 00:18:51,931
Πώς είσαι φίλε;
312
00:18:52,016 --> 00:18:55,881
Πριν ξεχάσω,
Ο Σέντρικ έφερε μπακλαβά και χούμους.
313
00:19:09,605 --> 00:19:11,860
Βλέπω ότι ακόμα γυμνάζεσαι.
314
00:19:12,210 --> 00:19:14,610
Πώς φαίνομαι; Έχω πάει στο γυμναστήριο.
315
00:19:14,768 --> 00:19:15,810
Το βλέπεις αυτό;
316
00:19:16,449 --> 00:19:17,451
Το ξέρω!
317
00:19:17,544 --> 00:19:22,001
Πώς μπορούμε να ζούμε στην κοινωνία
αν φοβόμαστε να χρησιμοποιήσουμε το λεωφορείο ή το τρένο, σωστά;
318
00:19:22,085 --> 00:19:26,460
Και, όπως είπαμε πριν από λίγες μέρες,
ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλές γειτονιές που…
319
00:19:27,495 --> 00:19:28,496
Τι στο διάολο κάνει;
320
00:19:35,664 --> 00:19:39,638
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.
Αν δεις τι μου γράφουν θα ζήλευες.
321
00:19:39,723 --> 00:19:41,600
Παρόλα αυτά, τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει.
322
00:19:42,009 --> 00:19:44,060
Και δεν συμβαίνει μόνο εδώ...
323
00:19:48,121 --> 00:19:50,037
Καταλαβαίνω.
324
00:19:51,017 --> 00:19:52,123
Τι θέλετε;
325
00:19:52,690 --> 00:19:53,691
Χαθήκατε;
326
00:19:58,247 --> 00:19:59,248
Όχι.
327
00:20:00,917 --> 00:20:02,594
Απλώς μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
328
00:20:03,456 --> 00:20:04,581
Καλή σου μέρα.
329
00:20:09,727 --> 00:20:14,902
Ναι, ο Πρόεδρος Τραμπ κάνει ό,τι μπορεί,
αλλά επιβάλλει αυστηρότερες κυρώσεις...
330
00:20:14,987 --> 00:20:15,988
Τι ήταν αυτό;
331
00:20:18,122 --> 00:20:19,385
Αναγνωρίζετε το πρόσωπό του;
332
00:20:20,140 --> 00:20:21,141
Τον ξέρεις;
333
00:20:23,299 --> 00:20:24,300
Όχι.
334
00:20:25,365 --> 00:20:27,999
Άκου, πότε θα μιλήσουμε
για αυτο αδερφε?
335
00:20:28,410 --> 00:20:31,363
Απόψε.
Πρέπει να πάω στο γραφείο να φτιάξω κάτι.
336
00:20:31,448 --> 00:20:32,697
Λοιπόν, κάντε το 10:00 μ.μ. m.
337
00:20:33,830 --> 00:20:36,424
- Μην αργήσεις αυτή τη φορά, γέροντα.
- Το υπόσχομαι.
338
00:20:36,650 --> 00:20:38,776
Είναι σοβαρό, Reach. Φτάστε στην ώρα σας.
339
00:20:38,861 --> 00:20:41,460
Χθες, υπήρξαν διαμαρτυρίες
μπροστά από το δημαρχείο
340
00:20:41,544 --> 00:20:44,115
απαιτώντας πιο επιθετικές ενέργειες.
341
00:20:44,939 --> 00:20:47,232
Η απογοήτευση ήταν έκδηλη.
342
00:20:48,502 --> 00:20:52,761
Ο κόσμος έχει βαρεθεί τις κενές υποσχέσεις
ενώ οι μαφίες κυριαρχούν στις γειτονιές.
343
00:20:53,290 --> 00:20:55,084
Το Συμβούλιο παραμένει διχασμένο.
344
00:20:56,436 --> 00:20:59,653
Κάποιοι κατηγορούν τον σερίφη Μπόσκα
να είσαι πολύ επιθετικός
345
00:20:59,738 --> 00:21:04,550
και άλλοι κατηγορούν τον δήμαρχο
να αγνοήσετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
346
00:21:13,952 --> 00:21:16,378
Καπετάνιε έχω ήδη τα αυτοκίνητά τους.
347
00:21:16,727 --> 00:21:18,956
Μάρκα, μοντέλο, χρώμα. Ολοι.
348
00:21:19,871 --> 00:21:21,766
- ¿Πλάκας;
- Είναι κι αυτοί εκεί.
349
00:21:22,030 --> 00:21:23,822
- Είναι αστείο;
- Καθόλου.
350
00:21:25,132 --> 00:21:26,133
Μπράβο, Χάας.
351
00:21:26,929 --> 00:21:30,161
Sánchez, ψάξε για αυτά τα πιάτα,
δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.
352
00:21:30,566 --> 00:21:32,852
Ήρθε η ώρα να πάει κάτι εδώ.
353
00:21:33,602 --> 00:21:34,603
Haas.
354
00:21:36,990 --> 00:21:39,069
Πηγαίνετε στον τέταρτο όροφο. Σας ευχαριστώ.
355
00:22:02,395 --> 00:22:03,396
Δουλεύεις μέχρι αργά;
356
00:22:04,974 --> 00:22:05,975
Ναι.
357
00:22:09,572 --> 00:22:12,800
Ήθελα να σε ρωτήσω,
που δούλευες πριν;
358
00:22:15,050 --> 00:22:17,299
- Σερβίρεται στο LaGuardia.
- ¿LaGuardia;
359
00:22:17,384 --> 00:22:19,359
Μόνο που δεν γίνονταν πολλά εκεί.
360
00:22:19,555 --> 00:22:22,937
Δεν είναι όλοι εκεί στη λίστα
από τους είκοσι πιο καταζητούμενους;
361
00:22:23,892 --> 00:22:27,099
- Ναι, φαίνεται ότι όλα γίνονται.
- Για μένα δεν άξιζε τον κόπο.
362
00:22:27,184 --> 00:22:29,871
Έρχεσαι να χαλάσεις τη διασκέδαση;
363
00:22:31,165 --> 00:22:33,992
Μας παρακολουθείς ή τι;
364
00:22:35,624 --> 00:22:36,625
Είναι αυτό;
365
00:22:39,774 --> 00:22:41,656
Για ό,τι κι αν είσαι εδώ,
366
00:22:43,117 --> 00:22:44,605
Ελπίζω να το βρεις.
367
00:22:46,493 --> 00:22:47,535
Κι εγώ επίσης.
368
00:22:49,080 --> 00:22:50,081
Πάντα το κάνω.
369
00:22:53,525 --> 00:22:56,275
- Είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, ήμουν ήδη έτοιμος να φύγω.
370
00:23:02,110 --> 00:23:03,777
Ξέρεις ότι σε ζηλεύει, σωστά;
371
00:23:05,127 --> 00:23:08,667
Περίμενε προαγωγή εδώ και μήνες.
Απλά να είσαι καλός.
372
00:23:09,550 --> 00:23:10,551
θα προσπαθήσω.
373
00:23:11,267 --> 00:23:13,845
Εδώ. Το θέλω αύριο στο γραφείο μου.
374
00:23:13,930 --> 00:23:14,931
Φυσικά.
375
00:23:15,690 --> 00:23:16,959
Θα τηλεφωνήσετε στον Άστον;
376
00:23:21,176 --> 00:23:23,251
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να το κάνεις.
377
00:23:24,169 --> 00:23:25,350
Νομίζω ότι θα σου έκανε καλό.
378
00:23:26,110 --> 00:23:27,152
Έχει περάσει καιρός.
379
00:23:43,101 --> 00:23:45,157
- Μαμά!
- Γεια σου αγάπη μου.
380
00:23:45,501 --> 00:23:46,502
Γεια σας!
381
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Πώς είσαι γιε μου;
382
00:23:50,476 --> 00:23:51,477
Λοιπόν…
383
00:23:56,429 --> 00:23:58,633
Μου λείπεις πολύ, αυτό είναι όλο.
384
00:24:03,581 --> 00:24:04,582
Κι εγώ επίσης.
385
00:24:06,592 --> 00:24:07,593
Και τα αδέρφια σου;
386
00:24:08,278 --> 00:24:09,279
Είναι μια χαρά.
387
00:24:09,723 --> 00:24:13,238
Ο Άλεκ έχει ρεσιτάλ
στο σχολείο, αύριο.
388
00:24:14,112 --> 00:24:16,988
Ο Άνταμ έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου
σε λίγο.
389
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
Τι;
390
00:24:20,964 --> 00:24:21,965
Τι κάνεις;
391
00:24:22,638 --> 00:24:25,055
- Απλώς μιλάω σε κάποιον.
- Με ποιον;
392
00:24:27,277 --> 00:24:28,555
- Κανείς.
- Δώσε μου αυτό.
393
00:24:28,691 --> 00:24:30,340
- Γιατί;
- Θέλω να δω.
394
00:24:31,216 --> 00:24:33,305
Είναι η μητέρα σου; Είναι η μητέρα σου, σωστά;
395
00:24:33,848 --> 00:24:35,015
- Κρις!
- Γιατί;
396
00:24:35,100 --> 00:24:36,656
Δώστε μου το τηλέφωνό σας.
397
00:24:38,282 --> 00:24:40,435
- Τι σου είπα;
- Μου τηλεφώνησε!
398
00:24:40,520 --> 00:24:43,440
- Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει εδώ!
- Κρις, δώσε το!
399
00:24:44,138 --> 00:24:47,138
- No la he visto…
- Να σε αποκλείσω σε όλα;
400
00:24:47,223 --> 00:24:52,195
- Είναι γιος μου. Μπορώ να σου μιλήσω.
- Όταν είμαστε η προτεραιότητά σας, καλέστε με.
401
00:24:52,280 --> 00:24:56,016
- Δεν υπάρχουν κλήσεις. Ούτε δικό σου ούτε δικό της.
- Κρις! Δώσε του το τηλέφωνο!
402
00:24:56,100 --> 00:24:58,934
- Πες μου όταν σε καλέσω.
- Κρις, άσε με να μιλήσω...
403
00:25:42,181 --> 00:25:43,182
Πέτρα!
404
00:25:45,724 --> 00:25:46,725
Καταλαβαίνω!
405
00:25:48,217 --> 00:25:49,218
Πέτρα!
406
00:25:50,418 --> 00:25:51,752
¿"Καλή θάλασσα στις 10:00 μ.μ.;
407
00:25:53,542 --> 00:25:54,543
Έλα, γέρο.
408
00:26:16,098 --> 00:26:17,973
Πάμε!
409
00:26:36,931 --> 00:26:37,993
Καλό φορτίο.
410
00:26:43,691 --> 00:26:45,124
Το αγόρι είχε δίκιο.
411
00:26:45,415 --> 00:26:47,624
Έχουμε ήδη φορτώσει τα πάντα.
412
00:26:50,549 --> 00:26:52,883
Ελέγξτε ξανά τα πάντα.
413
00:26:56,002 --> 00:26:58,400
Αφεντικό, αυτό είναι. Πάμε.
414
00:26:59,937 --> 00:27:00,938
Τώρα.
415
00:27:07,865 --> 00:27:09,340
Ελέγξτε ξανά!
416
00:27:44,870 --> 00:27:46,330
¡Drago!
417
00:27:50,220 --> 00:27:51,221
Σκατά!
418
00:27:51,306 --> 00:27:52,639
Σκατά!
419
00:27:57,059 --> 00:27:58,559
Βλαστός!
420
00:28:09,912 --> 00:28:12,318
- Τους άφησες να σε ακολουθήσουν;
- Όχι! Και εσύ;
421
00:28:16,014 --> 00:28:17,347
Μπείτε στο βαν!
422
00:28:17,431 --> 00:28:18,848
- Θα σε καλύψω!
- Πάμε.
423
00:28:26,681 --> 00:28:27,682
Δεκάρα!
424
00:28:29,763 --> 00:28:30,764
Σκατά!
425
00:28:32,136 --> 00:28:33,847
- Πόσο ακριβής, σωστά;
- Τα λεφτά;
426
00:28:34,072 --> 00:28:35,983
Φτάσε, ορκίζομαι αν λείπει κάτι...
427
00:28:36,068 --> 00:28:38,543
Έφυγε!
Έπρεπε να φτάσετε στις 10:00 μ.μ. μ.!
428
00:28:38,677 --> 00:28:40,986
Σκατά!
Δεν είπα ότι θα φτάσω στις δέκα!
429
00:28:41,071 --> 00:28:45,156
Άργησα γιατί δεν είσαι ποτέ στην ώρα σου!
Και ποιος στο διάολο είναι αυτός;
430
00:28:45,241 --> 00:28:48,418
Δεν ξέρω.
Ανάθεμα, μου έσπασε το γαμημένο δόντι.
431
00:28:49,110 --> 00:28:51,317
Είδατε καν το πρόσωπο κανενός;
432
00:28:52,138 --> 00:28:53,496
- Κι αν έβλεπα τα πρόσωπά τους;
- Ναι.
433
00:28:53,581 --> 00:28:56,445
Κι αν έβλεπα τα πρόσωπά τους;
Μας πυροβολούσαν!
434
00:28:57,983 --> 00:29:00,365
- Τι λες;
- Ανάθεμα, αδερφέ.
435
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Σκατά.
436
00:29:04,611 --> 00:29:05,695
Το είδες αυτό το χάλι;
437
00:29:06,508 --> 00:29:07,758
Είναι ένα τατουάζ Tamoto.
438
00:29:08,568 --> 00:29:09,889
Οι καταραμένοι είναι Ρώσοι.
439
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Τι στο διάολο συμβαίνει, Στόουν;
440
00:29:15,448 --> 00:29:17,948
Πάμε να το καθαρίσουμε, πρέπει να φύγουμε.
441
00:29:31,060 --> 00:29:33,311
Μοιάζει με κακή ληστεία.
442
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Κάποια ίχνη;
443
00:29:35,885 --> 00:29:39,668
Όχι τίποτα. Καθάρισαν τα πάντα.
444
00:29:40,271 --> 00:29:44,715
Τι στο διάολο συνέβη;
Πληρώνω ήδη πάρα πολλά για την ασφάλισή μου!
445
00:29:45,639 --> 00:29:46,722
Πρέπει να είναι η ιδιοκτήτρια.
446
00:29:47,538 --> 00:29:49,663
Με συγχωρείτε, κυρία! Δουλεύεις εδώ;
447
00:29:50,048 --> 00:29:52,033
Εργασία; Αυτό το μέρος είναι δικό μου!
448
00:29:52,118 --> 00:29:55,074
Καλός. Είμαι ο ντετέκτιβ Ντομίνγκο,
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kipp.
449
00:29:55,301 --> 00:29:57,890
Paula Kelly. Τώρα, τι έγινε εδώ;
450
00:29:57,975 --> 00:29:59,635
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
451
00:29:59,960 --> 00:30:02,532
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
σε ηχογραφήσεις ασφαλείας
452
00:30:02,762 --> 00:30:05,020
και στοιχεία ενοικιαστών.
453
00:30:05,105 --> 00:30:08,408
Μπορώ να σου πω ότι τώρα,
αυτά τα δύο αδέρφια.
454
00:30:08,498 --> 00:30:11,890
Το πιο φιλικό στον κόσμο.
Είναι ακίνδυνα.
455
00:30:12,207 --> 00:30:14,432
- Ξέρετε τα ονόματά τους, κυρία;
- Ναι...
456
00:30:16,051 --> 00:30:17,259
Στερλίνα…
457
00:30:17,426 --> 00:30:19,796
Ναι, η Στέρλινγκ και…
458
00:30:19,881 --> 00:30:21,150
- Δαρείος;
- Ναι!
459
00:30:21,825 --> 00:30:25,323
- Δαρείο! Στέρλινγκ και Δαρείος!
- Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
460
00:30:26,021 --> 00:30:28,360
Αυτό είναι. Τα έχουμε, σωστά;
461
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
Για τίποτα.
462
00:30:30,338 --> 00:30:31,547
Το έχω ξαναδεί αυτό.
463
00:30:32,290 --> 00:30:34,612
Αν δραπέτευσαν μία φορά, θα το ξανακάνουν.
464
00:30:35,652 --> 00:30:37,452
Για να κερδίσεις, πρέπει να πας για τα πάντα.
465
00:30:38,607 --> 00:30:39,857
Πάμε στη μητέρα σου.
466
00:30:48,207 --> 00:30:50,558
- Ναι;
- Φράνσες Πρίτσετ;
467
00:30:51,673 --> 00:30:53,877
- Ναι.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Ντομίνγκο.
468
00:30:53,962 --> 00:30:57,643
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Χάας.
Θα μας έδινες λίγα λεπτά από τον χρόνο σου;
469
00:30:59,440 --> 00:31:00,755
Ωραίο σπίτι.
470
00:31:01,975 --> 00:31:03,007
Σας ευχαριστώ.
471
00:31:03,762 --> 00:31:04,775
τα πάω καλά.
472
00:31:05,788 --> 00:31:09,166
Φαίνεται ότι οι νοσηλευτές κερδίζουν καλύτερα
απ' όσο πιστεύαμε.
473
00:31:09,719 --> 00:31:12,079
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά σας βοήθησαν σε αυτό.
474
00:31:12,164 --> 00:31:14,206
Τα οικονομικά μου δεν τους απασχολούν.
475
00:31:15,739 --> 00:31:19,257
Ήρθαν για αυτό; Ας μιλήσουμε για την υποθήκη μου;
476
00:31:20,298 --> 00:31:22,174
Έχετε δει τα παιδιά σας τελευταία;
477
00:31:22,259 --> 00:31:25,300
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Έχω πολλά παιδιά.
478
00:31:25,385 --> 00:31:26,552
Darius y Sterling.
479
00:31:30,630 --> 00:31:31,631
Την Κυριακή.
480
00:31:32,740 --> 00:31:34,467
Τρώμε δείπνο μαζί τις Κυριακές.
481
00:31:34,551 --> 00:31:37,934
- Τι όμορφη σκηνή.
-Τι θέλεις να μάθεις;
482
00:31:38,019 --> 00:31:40,952
Πιστεύουμε ότι συμμετείχαν
σε ληστεία αποθήκης.
483
00:31:41,037 --> 00:31:42,842
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
484
00:31:42,926 --> 00:31:46,168
Πιστεύουμε ότι συμμετείχαν
σε θανατηφόρο πυροβολισμό.
485
00:31:48,099 --> 00:31:49,120
Βλέπω, κοίτα...
486
00:31:50,581 --> 00:31:52,003
Ξέρω ήδη τι είναι αυτό.
487
00:31:53,847 --> 00:31:58,428
Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορούνται.
άδικα λόγω του χρώματος του δέρματός τους.
488
00:31:59,152 --> 00:32:02,114
λυπάμαι,
Αλλά θα τους ζητήσω να φύγουν.
489
00:32:03,059 --> 00:32:05,532
Σε αυτό το σπίτι,
Ο ρατσισμός μένει στην πόρτα.
490
00:32:08,179 --> 00:32:09,186
Ορος;
491
00:32:12,871 --> 00:32:13,872
Φράνσις…
492
00:32:15,394 --> 00:32:16,834
Γνωρίζουμε για τα παιδιά σας.
493
00:32:18,520 --> 00:32:21,831
Ξέρω ότι προσπαθείς να προστατέψεις τα παιδιά σου,
Την καταλαβαίνω.
494
00:32:22,571 --> 00:32:24,404
Είναι αυτό που κάνει μια καλή μητέρα.
495
00:32:25,859 --> 00:32:27,249
Αλλά είναι ενήλικες πλέον.
496
00:32:28,132 --> 00:32:29,748
Και πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
497
00:32:33,084 --> 00:32:36,069
Η κάρτα μου.
Θα σου δώσω λίγες μέρες να το σκεφτείς.
498
00:32:37,626 --> 00:32:41,383
Y Φράνσις.
Φαντάζομαι ξέρεις τι είναι «συνενοχή».
499
00:32:56,883 --> 00:32:57,924
Γεια σου μαμά.
500
00:32:58,009 --> 00:32:59,218
Εσείς και ο αδερφός σας…;
501
00:33:01,894 --> 00:33:03,394
- Αυτό;
- Στερλίνα!
502
00:33:03,479 --> 00:33:05,945
- Μίλα πιο δυνατά!
- Ορκίζομαι στο Θεό...
503
00:33:06,030 --> 00:33:08,089
Μαμά, μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω.
504
00:33:09,348 --> 00:33:11,473
- Είσαι ακόμα εκεί;
- Σκότωσαν κάποιον;
505
00:33:16,248 --> 00:33:19,331
- Αυτό;
- Αν εσύ και ο αδερφός σου σκοτώσεις κάποιον.
506
00:33:22,471 --> 00:33:24,180
Στέρλινγκ, ορκίζομαι στον Θεό...
507
00:33:24,664 --> 00:33:26,795
Καλύτερα να το διορθώσουν.
508
00:33:26,880 --> 00:33:28,463
Δεν θα πάω μαζί σας.
509
00:33:29,273 --> 00:33:30,940
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
510
00:33:32,426 --> 00:33:34,258
- Μαμά…
- Σοβαρά μιλάω.
511
00:33:34,675 --> 00:33:37,037
Μαμά, ποιος σου το είπε αυτό;
512
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Μαμά;
513
00:33:39,864 --> 00:33:40,865
Μητέρα!
514
00:33:43,297 --> 00:33:47,374
Κιπ, χρειάζομαι να κάνεις κάτι.
Η ιατροδικαστική έχει ήδη αναγνωρίσει τα αποτυπώματα.
515
00:33:47,588 --> 00:33:48,806
Ένα ζευγάρι Ρώσων.
516
00:33:48,891 --> 00:33:53,106
Ναι, μάθε τι στο διάολο τους συνδέει
con Agholor y Whitehead,
517
00:33:53,191 --> 00:33:56,990
και τι έκαναν σε εκείνη την αποθήκη εκείνο το βράδυ.
Ας πάμε πίσω.
518
00:33:57,814 --> 00:34:01,437
Διακοπή των διεθνών δεσμών;
Δεν ακούγεται στο στυλ σου.
519
00:34:01,522 --> 00:34:04,474
Δεν είναι. Είναι πολύ απρόσεκτο.
520
00:34:05,302 --> 00:34:08,840
Ποιος αποκάλυψε την τοποθεσία του;
Πρέπει να τους γνωρίζετε πολύ καλά.
521
00:34:09,049 --> 00:34:11,455
Αυτός που τους πρόδωσε
Πρέπει να είναι εξίσου έξυπνος.
522
00:34:12,553 --> 00:34:16,310
Και να ξέρετε ότι δεν ξεπλένουν χρήματα
σε ένα μέρος.
523
00:34:16,395 --> 00:34:17,876
Και αν καταλήξετε σε ένα,
524
00:34:18,058 --> 00:34:21,557
το επόμενο φορτίο δεν έχει άλλη επιλογή
παρά να πάω στον άλλον.
525
00:34:21,642 --> 00:34:25,851
- Ακριβώς. Αυτό που έρχεται πρέπει να είναι υπέροχο.
- Τα καθάρματα σχεδιάζουν πραξικόπημα.
526
00:34:25,935 --> 00:34:27,795
Ο Ντομίνγκο μιλάει. Θέλω τον διοικητή.
527
00:34:36,142 --> 00:34:39,767
Ήταν τρελό.
Περίμενε, πρέπει να απαντήσω.
528
00:34:39,851 --> 00:34:40,852
Ναί.
529
00:34:41,831 --> 00:34:42,914
Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά;
530
00:34:43,137 --> 00:34:45,616
Ναι, μόλις το έκλεισα. Δεν ξέρω, Φτάστε.
531
00:34:46,729 --> 00:34:48,229
Νομίζω ότι φοβάται.
532
00:34:48,901 --> 00:34:52,462
Λέει τρελά πράγματα.
Αυτό είναι ότι δεν πέφτει μαζί μας.
533
00:34:52,829 --> 00:34:55,254
ξέρω. Το λέει μόνο για να μας τρομάξει.
534
00:34:55,339 --> 00:34:59,813
Αλλά δεν είναι κάτι που θα έκανε, Ριτς.
Ακούγονταν διαφορετικά σε αυτή την κλήση.
535
00:34:59,898 --> 00:35:01,077
Πέτρα.
536
00:35:01,421 --> 00:35:04,463
Η μαμά δεν μας αφήνει να πέσουμε. Πιστέψτε με.
537
00:35:07,734 --> 00:35:11,280
- Πρέπει να δράσουμε τώρα.
- Είναι το τελευταίο χτύπημα, Φτάσε.
538
00:35:12,012 --> 00:35:15,254
Μετά από αυτό, τελείωσε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
539
00:35:15,696 --> 00:35:16,988
Είμαι κουρασμένος από αυτό.
540
00:35:18,025 --> 00:35:20,389
- Καταλαβαίνω.
- Θα σε δω στο σπίτι μου αργότερα.
541
00:35:31,695 --> 00:35:36,351
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΜΟ
542
00:35:43,962 --> 00:35:45,087
Πώς είσαι φίλε;
543
00:35:45,172 --> 00:35:47,325
- Γεια σου.
- Πώς νιώθεις;
544
00:35:48,867 --> 00:35:51,895
Κανονικός. Το σαγόνι μου είναι πολύ τεντωμένο.
545
00:35:52,639 --> 00:35:55,117
Τι γίνεται αν φωνάξετε τον φίλο σας οδοντίατρο;
546
00:35:55,392 --> 00:35:56,599
Το κοντό, σωστά;
547
00:35:56,725 --> 00:36:00,399
- Ξέρεις ότι τελείωσα μαζί της.
- Καθαρό. Πίνεις κάτι;
548
00:36:01,013 --> 00:36:02,550
Ναι, τι έχεις;
549
00:36:02,635 --> 00:36:04,236
- Ζυθοποιήστε.
- Εντάξει.
550
00:36:07,413 --> 00:36:10,460
- Πέρασα από την αποθήκη στο δρόμο για τη δουλειά.
- Ναι;
551
00:36:11,517 --> 00:36:14,934
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Μπλε και κίτρινη ταινία παντού.
552
00:36:15,641 --> 00:36:18,736
Ξέρεις τι να κάνεις. Δεν είναι δική μας δουλειά.
553
00:36:22,559 --> 00:36:23,560
Δεν είναι;
554
00:36:24,641 --> 00:36:26,758
- Πώς και δεν είναι;
- Δεν είναι.
555
00:36:27,303 --> 00:36:31,432
- Τι στο διάολο λες;
- Ήρθε η ώρα να περιμένετε να ηρεμήσουν όλα.
556
00:36:31,517 --> 00:36:35,276
- Αλλά επιστρέψαμε στην αρχή.
- Είπες ότι υπάρχει κίτρινη και μπλε ταινία.
557
00:36:35,361 --> 00:36:36,701
Χάσαμε το 40%.
558
00:36:37,186 --> 00:36:39,440
- Ναι, 40%.
- Φτάσε, ακούς τον εαυτό σου;
559
00:36:40,162 --> 00:36:43,325
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε
ότι τα ίχνη μας δεν είναι εκεί.
560
00:36:43,410 --> 00:36:45,821
- Το σχεδιάζαμε εδώ και καιρό.
-Φτάστε…
561
00:36:45,906 --> 00:36:48,883
Πρέπει να δράσουμε.
Και τώρα έχουμε το πλεονέκτημα.
562
00:36:48,968 --> 00:36:50,267
Ποιο πλεονέκτημα;
563
00:36:50,352 --> 00:36:53,825
Τώρα νομίζουν ότι θα κρυφτούμε,
Αν λοιπόν το κάνουμε σωστά,
564
00:36:54,753 --> 00:36:59,064
με όλη αυτή την προσοχή,
Με την αστυνομία εκεί, δεν θα το δουν να έρχεται.
565
00:37:00,380 --> 00:37:01,381
Εύκολος.
566
00:37:03,605 --> 00:37:04,886
Γιατί η βιασύνη;
567
00:37:08,106 --> 00:37:09,594
Σου τελείωσαν τα λεφτά;
568
00:37:12,954 --> 00:37:14,245
Stone, είναι σοβαρό.
569
00:37:15,671 --> 00:37:16,908
Οτι; Ξέχασες;
570
00:37:18,993 --> 00:37:20,225
Ξέρετε γιατί το κάνω.
571
00:37:21,489 --> 00:37:23,743
Τριακόσια άστεγα παιδιά για υιοθεσία.
572
00:37:24,569 --> 00:37:26,034
Ποιος θα πληρώσει για την εκπαίδευσή σας;
573
00:37:27,717 --> 00:37:28,895
Ήμασταν τυχεροί.
574
00:37:30,064 --> 00:37:31,108
Τι γίνεται με αυτούς;
575
00:37:35,296 --> 00:37:38,938
- Είναι τώρα ή δεν είναι ποτέ.
- Ή δεν είναι ποτέ, το ξέρω. Δεκάρα!
576
00:37:43,367 --> 00:37:46,680
ένα ακόμη χτύπημα
και αφήσαμε το ραντάρ όπως πάντα.
577
00:37:49,980 --> 00:37:50,981
ΕΝΑ.
578
00:37:58,551 --> 00:37:59,552
Ένα ακόμα.
579
00:38:02,712 --> 00:38:04,628
Και αν πάει στραβά, φταις εσύ.
580
00:38:12,160 --> 00:38:13,161
Καλέστε όλους.
581
00:38:15,840 --> 00:38:18,170
Λένε ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία...
582
00:38:19,809 --> 00:38:21,559
αλλά σου δίνει ελευθερία.
583
00:38:25,122 --> 00:38:26,497
Τουλάχιστον, αυτό πιστεύουμε.
584
00:38:30,867 --> 00:38:31,868
Δεν ξέρω.
585
00:38:33,818 --> 00:38:35,995
Νιώθω ότι αυτή τη φορά παίζουμε με τη φωτιά.
586
00:38:37,179 --> 00:38:39,072
Δεν είναι η πρώτη φορά που το νιώθεις.
587
00:38:40,016 --> 00:38:42,289
Τώρα πες μου τι είναι
την τελευταία φορά που θα.
588
00:38:42,374 --> 00:38:43,822
- Είναι.
- ΚΑΛΑ.
589
00:38:46,159 --> 00:38:47,160
Το τελευταίο.
590
00:38:49,629 --> 00:38:50,754
Απλά μην πεθάνεις.
591
00:38:58,324 --> 00:38:59,325
Δώσε μου ένα λεπτό.
592
00:39:00,611 --> 00:39:01,630
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
593
00:39:02,971 --> 00:39:04,025
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
594
00:39:07,267 --> 00:39:12,484
{\ an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ πραξικόπημα
595
00:39:18,484 --> 00:39:20,517
- Είναι όλα καλά, Στόουν;
- Πώς είσαι, Ντι;
596
00:39:20,601 --> 00:39:23,176
Ξέρεις, στο δικό μου πράγμα. Κι εσύ αδερφέ;
597
00:39:23,717 --> 00:39:25,848
Είμαι λίγο ανήσυχος.
598
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Άκουσα ότι ο Driss βγήκε.
599
00:39:31,273 --> 00:39:33,648
Ενημερώστε του ότι πρέπει ακόμα να πληρώσει το χρέος του.
600
00:39:35,396 --> 00:39:36,713
θα σου πω ευχαρίστως.
601
00:39:37,353 --> 00:39:38,909
Σας ευχαριστώ. Το συνηθισμένο;
602
00:39:39,047 --> 00:39:41,140
- Παρακαλώ.
- Φυσικά.
603
00:39:44,657 --> 00:39:47,590
Αρκετά! Με πλήγωσες!
604
00:39:53,233 --> 00:39:55,629
Πάλι με τα ίδια σκατά αυτά τα δύο.
605
00:39:56,708 --> 00:40:00,363
Είμαι σίγουρος ότι τη χτυπάει,
αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
606
00:40:02,356 --> 00:40:05,942
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε.
607
00:40:10,710 --> 00:40:11,711
Απλώς είναι!
608
00:40:21,962 --> 00:40:23,835
-Με πλήγωσες.
-Σκάσε το διάολο.
609
00:40:23,920 --> 00:40:25,248
Σκάσε το διάολο.
610
00:40:26,976 --> 00:40:28,100
Είπα σκάσε.
611
00:40:28,195 --> 00:40:29,695
- Γεια σου φίλε.
- Απλώς είναι!
612
00:40:29,780 --> 00:40:30,781
Καταλαβαίνω.
613
00:40:33,258 --> 00:40:34,675
Είπε άφησέ την.
614
00:40:40,568 --> 00:40:42,600
Πρόσεχε τη δουλειά σου, γέροντα.
615
00:40:44,644 --> 00:40:45,645
Είστε καλά;
616
00:40:46,410 --> 00:40:47,411
Λοιπόν!
617
00:40:51,077 --> 00:40:52,994
Μπορώ να σε πάρω, αν το χρειαστείς.
618
00:40:59,615 --> 00:41:01,114
Αν δεν φύγεις...
619
00:41:03,283 --> 00:41:04,445
- Το κατάλαβα ήδη.
- Πέτρα…
620
00:41:04,530 --> 00:41:06,250
Παρακαλώ αφήστε το!
621
00:41:06,335 --> 00:41:07,413
- Άσε με να φύγω.
- Πέτρα!
622
00:41:07,630 --> 00:41:09,433
- Θα πάμε.
- Αρκετά.
623
00:41:09,517 --> 00:41:10,899
Φίλε, άσε με να φύγω!
624
00:41:10,984 --> 00:41:12,400
- Θα πάμε.
- Άσε το.
625
00:41:18,023 --> 00:41:19,024
Πάμε.
626
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Γρήγορα.
627
00:41:24,421 --> 00:41:26,203
Να προσέχεις τη δουλειά σου, φίλε.
628
00:41:37,428 --> 00:41:39,250
Χαλάρωσε γέρο.
629
00:41:42,549 --> 00:41:43,661
Είσαι τρελός.
630
00:41:50,191 --> 00:41:51,256
{\ an8}Γεια σας, πώς είστε;
631
00:41:51,905 --> 00:41:52,933
{\ an8}Δύσκολη μέρα.
632
00:41:53,017 --> 00:41:54,950
{\ an8}Καταλαβαίνω. Τι σου δίνω;
633
00:41:55,035 --> 00:41:56,576
- Ουίσκι.
- Στο δρόμο.
634
00:42:08,333 --> 00:42:10,624
Τι γίνεται αν ζητήσετε το κιτ πρώτων βοηθειών;
635
00:42:14,177 --> 00:42:18,289
Έχουν κιτ πρώτων βοηθειών εδώ, όπως σε κάθε μπαρ.
Ο νόμος το απαιτεί.
636
00:42:19,557 --> 00:42:22,110
- Συγγνώμη;
- Το χέρι σου.
637
00:42:31,065 --> 00:42:36,008
Ξέρεις, μερικές φορές περνάμε τόσα πολλά
Δεν ξέρουμε καν από πού προέρχεται ο πόνος.
638
00:42:39,723 --> 00:42:42,770
Είναι πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις
με αυτό που είναι μπροστά
639
00:42:42,855 --> 00:42:44,668
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε ό,τι μας πληγώνει.
640
00:42:48,056 --> 00:42:49,057
Λοταρία.
641
00:42:53,785 --> 00:42:56,354
Ωραίες μπότες. Σε τι δουλεύεις;
642
00:42:58,537 --> 00:43:00,703
Είμαι μηχανικός. Στο Μοντερέι.
643
00:43:02,253 --> 00:43:04,044
Από τη δουλειά στο κέντρο;
644
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Ναι.
645
00:43:10,289 --> 00:43:11,290
Πώς το ήξερες;
646
00:43:12,313 --> 00:43:17,220
Είναι ένα μεγάλο έργο.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εργάζονται. το φαντάστηκα.
647
00:43:22,397 --> 00:43:23,561
Ποια είναι η ιστορία σας;
648
00:43:24,700 --> 00:43:26,074
Μένω στο διπλανό ξενοδοχείο.
649
00:43:27,169 --> 00:43:28,200
Τι γίνεται με εσάς;
650
00:43:30,035 --> 00:43:31,036
Είμαι από εδώ.
651
00:43:31,862 --> 00:43:33,612
-Εδώ μεγάλωσες.
- Ναι.
652
00:43:36,135 --> 00:43:39,630
Ένας μηχανικός με ένα τατουάζ στο λαιμό του.
Είναι κάτι τολμηρό.
653
00:43:43,004 --> 00:43:44,385
Ήμουν ηλίθιο παιδί.
654
00:43:45,754 --> 00:43:46,755
¿Disculpa;
655
00:43:48,527 --> 00:43:49,992
Το είχα κάνει όταν ήμουν νέος.
656
00:43:53,169 --> 00:43:54,170
Εφεξής;
657
00:44:01,589 --> 00:44:04,803
{\ an8}ΦΤΑΣΗ: ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΑΠΟΨΕ.
658
00:44:12,835 --> 00:44:14,085
Το απολυμαίνω στο σπίτι.
659
00:44:18,319 --> 00:44:19,320
Φρόντισε τον εαυτό σου.
660
00:44:23,787 --> 00:44:24,788
Κι εσύ.
661
00:44:29,684 --> 00:44:32,684
Πολύ καλό. Εκεί πάει. ΚΑΙ…
662
00:44:34,102 --> 00:44:36,898
- Καλό παράδεισο. Στενά.
- Πήγαινε να πάρεις το εφεδρικό. Ήταν το πουκάμισο.
663
00:44:37,045 --> 00:44:38,712
- Ναι!
- Γεια!
664
00:44:38,797 --> 00:44:41,044
- Χόλα.
- Πώς είστε φίλοι;
665
00:44:41,129 --> 00:44:42,526
Γεια σου γέροντα!
666
00:44:45,286 --> 00:44:46,855
Είναι η σειρά σου.
667
00:44:48,648 --> 00:44:52,552
- Θα δεις. Ναι κύριε.
- Ας δούμε τι έχεις, JP.
668
00:44:53,409 --> 00:44:54,599
Δώσε μου χρήματα, JP!
669
00:44:59,172 --> 00:45:00,506
Αυτό το κάθαρμα το κατάλαβε σωστά!
670
00:45:18,725 --> 00:45:19,726
Καταλαβαίνω.
671
00:45:20,121 --> 00:45:22,246
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
672
00:45:22,930 --> 00:45:24,163
Με ακολούθησες ή τι;
673
00:45:25,911 --> 00:45:27,224
Σκατά.
674
00:45:27,676 --> 00:45:30,230
- Σου αρέσει να κυνηγάς νέους, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
675
00:45:31,963 --> 00:45:34,338
Εξαρτάται. Είσαι το θήραμά μου;
676
00:45:35,285 --> 00:45:37,588
Όχι όχι.
677
00:45:38,455 --> 00:45:41,877
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου. Πιστέψτε με.
678
00:45:43,577 --> 00:45:44,890
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.
679
00:45:48,520 --> 00:45:49,696
Νομίζω ότι όχι.
680
00:45:51,439 --> 00:45:53,273
Λένε ότι είμαι χαμένη υπόθεση.
681
00:45:56,273 --> 00:45:57,668
Γι' αυτό σε λένε Stone;
682
00:46:04,849 --> 00:46:05,850
Πώς το ξέρεις;
683
00:46:09,404 --> 00:46:10,666
Δεν σου είπα το όνομά μου.
684
00:46:12,449 --> 00:46:13,450
Καπετάνιο.
685
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
Είναι όλα καλά;
686
00:46:29,652 --> 00:46:30,653
Καληνύχτα.
687
00:46:53,197 --> 00:46:54,198
Κύριος.
688
00:46:54,996 --> 00:46:55,997
Κύριος.
689
00:46:56,803 --> 00:46:57,804
Με συγχωρείτε, κύριε!
690
00:46:58,511 --> 00:46:59,512
Είναι η σειρά σου.
691
00:47:06,145 --> 00:47:07,146
Δύο μπύρες.
692
00:47:10,020 --> 00:47:11,021
Στις έντεκα.
693
00:47:41,264 --> 00:47:42,681
Καλύτερα να σουτάρεις, Ρέιτς.
694
00:48:20,678 --> 00:48:22,009
Σου πρόσφερε συμφωνία ή κάτι τέτοιο;
695
00:48:23,981 --> 00:48:27,439
Fed!
Γιατί μιλούσες με έναν ατζέντη;
696
00:48:27,524 --> 00:48:28,749
Δεν ήξερα ότι ήταν!
697
00:48:29,778 --> 00:48:33,205
Μιλήσαμε στο μπαρ.
Πώς θα ξέρω ότι είναι πράκτορας;
698
00:48:33,290 --> 00:48:35,665
Είναι ήδη φίλη σου; Ξέρει το όνομά σου;
699
00:48:37,891 --> 00:48:38,977
Το ήξερα από πριν.
700
00:48:40,934 --> 00:48:42,207
Ηρέμησε, διάολε.
701
00:48:42,399 --> 00:48:45,682
Κοίτα, όλα παραμένουν ίδια. Καλώς.
702
00:48:45,767 --> 00:48:48,441
Δεν είμαστε καθόλου καλά!
703
00:48:50,518 --> 00:48:51,911
Δεν είμαστε καθόλου καλά.
704
00:48:52,446 --> 00:48:55,939
Αν σε ακολουθεί, είναι επειδή μας παρακολουθεί.
Ξέρει τι θα κάνουμε.
705
00:48:56,024 --> 00:48:58,056
Μας έβλαψες, έπεσες στην παγίδα τους.
706
00:48:59,393 --> 00:49:00,394
Τι συμβαίνει;
707
00:49:02,760 --> 00:49:04,093
Το σκέφτηκες καν;
708
00:49:06,739 --> 00:49:08,525
- Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις, γέροντα;
709
00:49:08,992 --> 00:49:11,317
- Μη με αγγίζεις, γέροντα.
- Ή τι;
710
00:49:11,925 --> 00:49:13,312
- Μην το κάνεις.
-Είσαι πιο έξυπνος...
711
00:49:13,397 --> 00:49:15,411
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
712
00:49:15,496 --> 00:49:16,663
Είσαι πιο έξυπνος.
713
00:49:29,416 --> 00:49:30,417
Δεκάρα!
714
00:49:32,382 --> 00:49:33,383
Φτου!
715
00:49:36,795 --> 00:49:37,796
Σκατά!
716
00:49:43,685 --> 00:49:44,686
Δεκάρα!
717
00:49:58,544 --> 00:50:00,373
Από όλους τους εμπλεκόμενους…
718
00:50:01,687 --> 00:50:04,521
Μεταξύ όλων, νομίζεις
Θα ήμουν εγώ αυτός που θα μας κάνει κακό;
719
00:50:07,363 --> 00:50:10,254
Από όλους τους γαμημένους ανθρώπους, Reach. ΕΓΩ;
720
00:50:11,765 --> 00:50:15,941
Φίλε, είμαι ακριβώς όπως εσύ.
Αν καείς, καίγομαι κι εγώ, Φτάσε.
721
00:50:16,026 --> 00:50:17,027
Άκουσες;
722
00:50:19,005 --> 00:50:21,042
Πώς θα ξέρω ότι είναι ομοσπονδιακό;
723
00:50:25,660 --> 00:50:26,661
Βοηθήστε με!
724
00:50:33,764 --> 00:50:34,765
Βοηθήστε με.
725
00:50:35,305 --> 00:50:36,684
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
726
00:50:41,579 --> 00:50:42,580
σε εμπιστεύομαι.
727
00:50:44,755 --> 00:50:46,826
Δεν με νοιάζει ποιος είναι, σε εμπιστεύομαι.
728
00:50:48,672 --> 00:50:50,088
Δυσπιστία σε όλους.
729
00:50:50,173 --> 00:50:52,011
Γεια σου! Σχετικά με όλους.
730
00:50:53,957 --> 00:50:56,082
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με αγγίξεις ξανά.
731
00:50:58,653 --> 00:50:59,654
Την Παρασκευή.
732
00:51:01,245 --> 00:51:02,972
Πείτε σε όλους ότι είναι ακόμα όρθιο.
733
00:51:04,230 --> 00:51:05,231
Παρασκευή.
734
00:51:10,022 --> 00:51:11,533
Είναι σαν βδέλλα.
735
00:51:14,706 --> 00:51:17,026
Δεν έχει σημασία τι κάνετε για να το αφαιρέσετε,
736
00:51:19,101 --> 00:51:20,749
αρνείται να το αφήσει.
737
00:51:31,817 --> 00:51:33,912
Την περασμένη εβδομάδα,
Διοικητής Vásquez...
738
00:51:33,997 --> 00:51:38,004
Αυτή την εβδομάδα, κατέληξε στο νοσοκομείο
σε λεπτή κατάσταση μετά από επίθεση...
739
00:51:38,089 --> 00:51:41,595
μετά από γυρίσματα το Σαββατοκύριακο
που άφησε ένα νεκρό άτομο.
740
00:51:41,680 --> 00:51:45,732
Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι μέρος
από ένα κύμα εγκληματικότητας
741
00:51:45,817 --> 00:51:47,654
εστιακό σημείο του οποίου είναι η κομητεία.
742
00:51:47,739 --> 00:51:51,072
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο μονοπάτι
από τους εμπλεκόμενους.
743
00:51:51,157 --> 00:51:54,984
Αστυνομία και ανακριτές
παρακολουθούν τους δρόμους,
744
00:51:55,069 --> 00:51:57,051
περιπολία σε όλη την κομητεία.
745
00:51:57,136 --> 00:51:59,374
Η λειτουργία θα διαρκέσει όλη την εβδομάδα.
746
00:51:59,861 --> 00:52:06,317
Δεν αναφέρουν ότι το εγκληματικό πρότυπο δείχνει
επειδή είναι ενέργειες μιας οργανωμένης ομάδας.
747
00:52:06,632 --> 00:52:11,395
Ακριβώς, διαβεβαιώνει ο σερίφης της κομητείας
ότι είναι όλα δουλειά της ίδιας ομάδας
748
00:52:11,480 --> 00:52:14,966
και που έχουν ήδη αποδείξεις
που τους φέρνει πιο κοντά στους υπεύθυνους.
749
00:52:15,358 --> 00:52:17,951
Σύμφωνα με την αστυνομία,
άρα προλάβουν να πιάσουν ένα,
750
00:52:18,036 --> 00:52:19,938
τα υπόλοιπα θα πέσουν μόνα τους.
751
00:52:20,023 --> 00:52:21,248
Ακούω τις ειδήσεις.
752
00:52:23,641 --> 00:52:24,891
Ακούω τι λένε.
753
00:52:28,701 --> 00:52:29,992
Με έχουν στο στόχαστρο τους.
754
00:52:34,411 --> 00:52:35,820
Αλλά αισθάνομαι ανέγγιχτος.
755
00:52:41,483 --> 00:52:42,484
Είναι δηλητήριο.
756
00:52:44,241 --> 00:52:45,242
Σε τυφλώνει.
757
00:52:47,410 --> 00:52:48,411
Te paraliza.
758
00:52:50,119 --> 00:52:51,933
Σας μουδιάζει και σας απομονώνει.
759
00:53:04,396 --> 00:53:05,680
Και νιώθεις μόνο...
760
00:53:07,583 --> 00:53:09,752
ένας ατελείωτος πόθος.
761
00:53:09,837 --> 00:53:13,627
{\ an8}ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ πραξικόπημα
762
00:53:16,499 --> 00:53:17,919
Νιώθεις ότι ανεβαίνει.
763
00:53:21,374 --> 00:53:22,806
Αίσθηση καύσου στο στήθος.
764
00:53:24,370 --> 00:53:25,981
Δυναμώνει τα οστά.
765
00:53:26,790 --> 00:53:28,094
Ξεκινήστε να αλλάζετε τον εαυτό σας.
766
00:53:30,870 --> 00:53:33,603
Σε διαμορφώνει. Σε μετατρέπει σε εικόνα του.
767
00:53:59,641 --> 00:54:00,967
Ξέρετε τι κάνει.
768
00:54:04,370 --> 00:54:05,495
Και θέλετε να σταματήσετε.
769
00:54:08,925 --> 00:54:09,926
Αλλά, θυμηθείτε…
770
00:54:12,927 --> 00:54:14,943
ότι δεν έχετε πλέον το τιμόνι.
771
00:54:38,515 --> 00:54:39,516
Ναι;
772
00:54:39,938 --> 00:54:40,939
Έχει γίνει.
773
00:54:41,960 --> 00:54:46,264
Ο συνταγματάρχης θα στέλνει κάθε 1065
σε 80 χλμ. από το σταθμό.
774
00:54:46,790 --> 00:54:49,017
Αν αυτά τα καθάρματα κινηθούν, θα το μάθεις.
775
00:54:50,726 --> 00:54:51,727
Καλό.
776
00:54:54,056 --> 00:54:55,494
Θα είναι πολύ σύντομα.
777
00:54:56,452 --> 00:54:57,453
{\an8}Ναι.
778
00:54:58,466 --> 00:54:59,467
{\an8}Το ξέρω.
779
00:54:59,552 --> 00:55:00,987
{\ an8}24 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ πραξικόπημα
780
00:55:01,072 --> 00:55:02,197
{\ an8}Και τι κάνουμε;
781
00:55:03,884 --> 00:55:05,009
Περιμένουμε το σήμα.
782
00:55:07,800 --> 00:55:10,502
Και πιάσαμε όλα αυτά τα καθάρματα.
783
00:55:20,383 --> 00:55:21,746
Μεγαλώνει σαν τρελό.
784
00:55:21,831 --> 00:55:23,010
- Γεια, Ζικ.
- Πώς είσαι, γέροντα;
785
00:55:24,465 --> 00:55:26,216
- JP.
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
786
00:55:26,803 --> 00:55:28,413
Φτάνεις αργά, πιστεύοντας υπερβολικά τον εαυτό σου.
787
00:55:28,498 --> 00:55:31,830
Είμαστε εδώ.
Βλέπεις, JP; Έτσι είναι τα πιο ανοιχτόχρωμα.
788
00:55:31,915 --> 00:55:33,956
- Πού είναι το Reach;
- Δεν ξέρουμε.
789
00:55:34,041 --> 00:55:37,125
- Μπορείς να σωπάσεις;
- Και φοράς πουκάμισα του μεγέθους σου;
790
00:55:37,210 --> 00:55:40,929
- Θα συνεχίσεις;
- Δεν είναι επειδή είναι κακό, φαίνεται ότι θα σκάσει.
791
00:55:41,014 --> 00:55:42,264
Δεν έφτασε, Στόουν.
792
00:55:42,349 --> 00:55:45,045
Αλλά τους κάλεσε, σωστά; Τους είπε τα βασικά.
793
00:55:45,130 --> 00:55:48,043
- Ναι, αλλά πολύ αργά.
- Και ο κανόνας των 72 ωρών;
794
00:55:48,128 --> 00:55:52,305
Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει ακόμα δρομολόγιο ή πρόγραμμα.
Αισθάνεται βιαστικό.
795
00:55:52,390 --> 00:55:54,895
- Γιατί είναι.
- Ορίστε.
796
00:55:54,980 --> 00:55:57,815
- Αργά όπως πάντα.
- Τι συμβαίνει, γέρο;
797
00:55:57,900 --> 00:56:00,441
Ο σκοτεινός ιππότης ξαναχτυπά.
798
00:56:01,594 --> 00:56:02,595
Coronavirus.
799
00:56:04,106 --> 00:56:06,273
- Ποιος είναι;
- Είναι κωμικός τώρα.
800
00:56:06,358 --> 00:56:08,981
- Φτάσε, θέλω να σου μιλήσω.
- Γεια σου, JP.
801
00:56:09,066 --> 00:56:10,067
Εκεί πάνε.
802
00:56:12,898 --> 00:56:13,899
Τι συμβαίνει;
803
00:56:14,722 --> 00:56:15,723
Οράτιος.
804
00:56:17,243 --> 00:56:20,284
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Γιατί ο Οράτιος;
805
00:56:20,369 --> 00:56:24,243
Ήξερα ήδη. Κοίτα, ο JP είπε ότι δεν μπαίνει
αν ο αδερφός του δεν είναι εκεί.
806
00:56:24,328 --> 00:56:26,287
- Μη με ενοχλείς.
- Είναι το δόλωμα.
807
00:56:26,372 --> 00:56:29,158
Τι γίνεται με το δόλωμα;
Πάντα κάνεις αυτό το χάλι.
808
00:56:29,243 --> 00:56:30,528
Γεια, ηρέμησε.
809
00:56:30,842 --> 00:56:34,633
Κάντε γιόγκα, αναπνεύστε, χαλαρώστε.
Εμπιστευτείτε τη διαδικασία. Θα το φροντίσω.
810
00:56:34,717 --> 00:56:36,076
- Καράχο.
- Θα το φροντίσω.
811
00:56:36,981 --> 00:56:38,041
Με ακούτε όλοι.
812
00:56:38,328 --> 00:56:40,995
Ξέρω ότι υπάρχει λίγος χρόνος,
αλλά αυτό μας ταιριάζει.
813
00:56:41,080 --> 00:56:44,299
Δεν είναι μια κρυφή μεταφορά
ούτε ληστεία τράπεζας.
814
00:56:44,593 --> 00:56:47,159
Θα αντιμετωπίσουμε κόσμο
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
815
00:56:47,244 --> 00:56:49,707
Αυτό πρέπει να είναι ακριβές. Τέλειος.
816
00:56:50,557 --> 00:56:54,304
Έχουμε περίπου 36 ώρες
για να φτάσει το επίσημο ελικόπτερο.
817
00:56:54,849 --> 00:56:59,588
Είναι ένα ελικόπτερο εθνικής ασφάλειας,
οπότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι με αυτό.
818
00:56:59,673 --> 00:57:05,380
Ακριβής. Η άφιξη των χρημάτων
και η αεροπορική αναχώρησή του διαρκεί λιγότερο από ένα λεπτό.
819
00:57:05,608 --> 00:57:07,726
Πάρτε το. Είναι τα κοντινά υπόστεγα.
820
00:57:07,869 --> 00:57:12,010
Ναι, είναι κενές.
Το φορτίο θα βρίσκεται στο υπόστεγο 16-B.
821
00:57:12,095 --> 00:57:14,158
- Το πιστεύεις ή το ξέρεις;
- Το ξέρω.
822
00:57:14,568 --> 00:57:19,609
Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχουν 27 μεταφορές την ημέρα
και πάντα με το ίδιο ποσό.
823
00:57:20,902 --> 00:57:24,172
- Γιατί το ελικόπτερο;
- Μπορεί να εντοπιστεί από ξηρά.
824
00:57:24,821 --> 00:57:25,919
Όχι αυτό το φορτίο.
825
00:57:27,306 --> 00:57:30,907
Στις εννιά έρχεται ένα όχημα
με εκατομμύρια χωρίς σήμανση.
826
00:57:31,705 --> 00:57:35,860
Η Federal Reserve εκτυπώνει δωρεάν χρήματα
να ενθαρρύνει την κατανάλωση.
827
00:57:36,086 --> 00:57:41,139
Το 2016 παραδόθηκαν περισσότερες από 900 χιλιάδες
στις γύρω κοινότητες και πολιτείες.
828
00:57:41,478 --> 00:57:46,410
Το 2017, 2,5 εκατ.
Το 2018, 4,5 εκατ.
829
00:57:47,866 --> 00:57:51,699
Τα κεφάλαια αυξάνονται κάθε χρόνο.
Φέτος, θα είναι δέκα μεγάλα.
830
00:57:52,998 --> 00:57:57,447
Οι προηγούμενες πολιτικές δεν λειτούργησαν,
Γι' αυτό άλλαξαν το σύστημα.
831
00:57:57,824 --> 00:58:01,407
Οι εταιρείες έχουν ακόμα
τεράστια κεφάλαια στο αποθεματικό.
832
00:58:01,531 --> 00:58:04,572
- Και αυτό μειώνει τις δαπάνες.
- Μπίνγκο. Τότε τι κάνουν;
833
00:58:04,770 --> 00:58:08,820
Οι ομοσπονδιακοί δημιουργούν μετρητά
και το μοιράζουν περιμένοντας να ξοδευτεί
834
00:58:09,124 --> 00:58:10,643
για την τόνωση της οικονομίας.
835
00:58:11,274 --> 00:58:15,044
Αυτά τα χρήματα δεν δημιουργούν αποθεματικά,
δεν λογιστικοποιείται στην τράπεζα
836
00:58:15,435 --> 00:58:18,050
και η τράπεζα δεν χρειάζεται να δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα.
837
00:58:18,982 --> 00:58:22,324
- Δωρεάν χρήματα χωρίς εγγραφή.
- Αυτό δεν πρόκειται να το ψάξει κανείς.
838
00:58:22,496 --> 00:58:24,530
Είναι σαν ένα ιπτάμενο θωρακισμένο φορτηγό.
839
00:58:24,637 --> 00:58:27,971
Ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο 21ος αιώνας,
Γιατί να μην το καταθέσετε;
840
00:58:28,056 --> 00:58:32,727
- Δεν μπορούν. Θα διόγκωνε το έλλειμμα.
- Και αν το πιστέψουν οι ομοσπονδιακοί, δεν αυξάνεται.
841
00:58:32,812 --> 00:58:33,813
Αυτή.
842
00:58:33,898 --> 00:58:37,680
Ένα φορτηγό θα φτάσει στο υπόστεγο.
Θα είναι μια γρήγορη μεταγραφή.
843
00:58:38,150 --> 00:58:42,600
Εξαιτίας του πόσο ευαίσθητη είναι η κίνηση,
χρησιμοποιούν μια συνοδεία εκτροπής.
844
00:58:42,971 --> 00:58:45,097
Το ένα πηγαίνει ανατολικά και το άλλο δυτικά.
845
00:58:45,370 --> 00:58:47,299
Αυτός από τα δυτικά έχει επιπλέον συνοδό.
846
00:58:47,384 --> 00:58:48,947
Αυτό είναι το δέλεαρ.
847
00:58:49,440 --> 00:58:51,940
Και αυτός που πάει ανατολικά παίρνει τα χρήματα.
848
00:58:52,614 --> 00:58:54,740
Είναι αυτοί που θα φτάσουν στο μέρος.
849
00:58:55,533 --> 00:58:58,037
Ο οδηγός συνήθως μένει στο κάθισμα.
850
00:58:58,240 --> 00:59:00,589
Οι επιβάτες αναλαμβάνουν την παράδοση.
851
00:59:00,673 --> 00:59:04,000
Επειδή δεν υπάρχει πολύς χρόνος,
δεν μπορούμε να είμαστε ευσεβείς.
852
00:59:04,472 --> 00:59:09,171
Αν κάποιος από αυτούς αγγίξει ακόμη και το όπλο του,
δεν θα υπάρχει άλλη επιλογή από την επίθεση.
853
00:59:11,009 --> 00:59:12,138
Πόσα είδη θα υπάρχουν;
854
00:59:12,229 --> 00:59:16,013
Τρεις-τέσσερις, υπολογίζω.
Όλοι καλά οπλισμένοι, ακόμα και οι πιλότοι.
855
00:59:16,292 --> 00:59:18,717
Ο συγκυβερνήτης είναι συνήθως
το λιγότερο έμπειρο.
856
00:59:18,801 --> 00:59:24,426
Είναι υπεύθυνος για την έναρξη της μεταφοράς,
ο πιλότος δεν φεύγει ποτέ από το πιλοτήριο.
857
00:59:24,510 --> 00:59:28,970
Ο στόχος είναι να μείνουν και οι δύο εκτός
σταματήστε όταν φτάσουμε και χτυπήστε γρήγορα.
858
00:59:29,055 --> 00:59:30,780
Να είστε πάντα σε εγρήγορση.
859
00:59:31,020 --> 00:59:32,841
Ο Λέων θα είναι αυτός που θα μας συντονίσει.
860
00:59:33,110 --> 00:59:36,141
Καθώς πρόκειται για συναλλαγή
συνδέονται με την κυβέρνηση,
861
00:59:36,226 --> 00:59:39,633
υπάρχει άμεσο σήμα συναγερμού
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
862
00:59:39,717 --> 00:59:42,717
Υπάρχει κουμπί πανικού
στο κέντρο του πίνακα.
863
00:59:42,801 --> 00:59:45,040
Κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει.
864
00:59:45,261 --> 00:59:49,427
Εάν το κάνουν, οι μονάδες απόκρισης
θα φτάσουν σε τέσσερα λεπτά.
865
00:59:51,125 --> 00:59:52,529
Αυτό είναι άλλο πρωτάθλημα.
866
00:59:56,615 --> 00:59:57,875
Οι συνήθεις κανόνες.
867
00:59:58,963 --> 01:00:00,881
Αν κάποιος δεν θέλει να συμμετάσχει,
868
01:00:01,934 --> 01:00:02,983
εκεί είναι η πόρτα.
869
01:00:07,992 --> 01:00:09,095
Είναι πολύ επικίνδυνο.
870
01:00:11,435 --> 01:00:13,802
Για κάτι τέτοιο θα είναι ισόβια κάθειρξη.
871
01:00:16,474 --> 01:00:20,387
Εάν αυτό λειτουργεί,
Θα είναι η τελευταία μας δουλειά, οπότε…
872
01:00:22,701 --> 01:00:23,973
Ας το κάνουμε να μετρήσει.
873
01:00:26,581 --> 01:00:30,092
{\ an8}Μονάδα 12, υπάρχει μεταφορά μετρητών
υψηλή προτεραιότητα σε εξέλιξη.
874
01:00:30,176 --> 01:00:36,301
{\an8}Η μεταφορά αλατιού της Federal Reserve
στις 11:00 μ.μ., με κατεύθυνση ανατολικά στη διαδρομή 19.
875
01:00:36,385 --> 01:00:38,722
Ο εκτιμώμενος χρόνος είναι 15 λεπτά.
876
01:00:48,719 --> 01:00:52,423
Αντιγραφή, κεντρική.
Μονάδα 12 στο Σημείο Ελέγχου 2.
877
01:00:52,508 --> 01:00:56,516
Έχουμε μια εικόνα της διαδρομής.
Καμία απειλή. Παραμένουμε σε εγρήγορση.
878
01:01:01,803 --> 01:01:06,022
Ομοσπονδιακές μεταφορές
αναχωρεί από την Federal Reserve στις 11:00 μ.μ.,
879
01:01:06,107 --> 01:01:07,920
κατευθυνθείτε ανατολικά στη Διαδρομή 19.
880
01:01:08,005 --> 01:01:12,114
Φτάσαμε στην ώρα μας, όλα είναι εντάξει.
Εγκρίνετε τη συντήρηση, σωστά;
881
01:01:12,199 --> 01:01:16,123
- Σωστά, μόλις βγήκε.
- Λοιπόν, σχεδιάσατε τον χρόνο πτήσης;
882
01:01:16,208 --> 01:01:19,910
- Θα πρέπει να φτάσουμε σε 15 ή 14 λεπτά.
- Ακριβώς στην ώρα.
883
01:01:21,513 --> 01:01:26,220
Σε όλες τις μονάδες, ενεργή εκπαίδευση,
μείνετε σε εγρήγορση και αναφέρετε κάθε πέντε.
884
01:01:26,305 --> 01:01:27,514
Ας το κάνουμε γρήγορα.
885
01:01:28,891 --> 01:01:29,903
Ήρθε η ώρα!
886
01:01:33,111 --> 01:01:34,216
Μην ανησυχείς, Λέτυ.
887
01:01:38,705 --> 01:01:42,317
10-4, κέντρο. Περνάμε το πρώτο σημείο.
Όλα είναι εντάξει.
888
01:01:46,307 --> 01:01:47,308
{\ an8}Γεια!
889
01:01:48,101 --> 01:01:51,626
{\ an8}Γεια! Γεια σου!
Υπάρχει πρόβλημα συντήρησης!
890
01:01:51,711 --> 01:01:54,117
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
- Είμαι με τον Πιτ!
891
01:01:54,202 --> 01:01:55,702
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
892
01:01:55,794 --> 01:01:57,626
- Με έστειλε ο Πιτ.
- Πρέπει να φύγεις!
893
01:01:57,711 --> 01:02:00,016
Είστε υπεύθυνος; Ο Πιτ με έστειλε.
894
01:02:00,101 --> 01:02:01,515
Υπάρχουν προβλήματα;
895
01:02:02,304 --> 01:02:03,610
Γεια, τι συμβαίνει;
896
01:02:03,695 --> 01:02:06,304
Είναι για συντήρηση! Είστε υπεύθυνος;
897
01:02:06,389 --> 01:02:09,516
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είμαι με τον Πιτ. Υπάρχει ένα σφάλμα.
898
01:02:09,601 --> 01:02:11,310
- Περίμενε…
- Δαρείο, τι συμβαίνει;
899
01:02:11,394 --> 01:02:13,414
- Φαίνεται ότι υπάρχει λάθος.
- Αυτό;
900
01:02:13,499 --> 01:02:16,617
- Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
- ΠΟΥ; Πιτ;
901
01:02:16,702 --> 01:02:18,808
- Ο Πιτ το έστειλε.
- Γιατί;
902
01:02:18,893 --> 01:02:20,108
Για συντήρηση.
903
01:02:20,193 --> 01:02:23,132
Συντήρηση; Είσαι σίγουρος;
904
01:02:23,217 --> 01:02:24,403
Αυτό είπε.
905
01:02:25,397 --> 01:02:29,304
- Άσε με να το σβήσω. Περιμένετε.
- Ας το σβήσουμε, μείνε εκεί!
906
01:02:29,389 --> 01:02:31,921
- Αυτό;
- Θα κλείσει τη μονάδα! Περιμένετε!
907
01:02:32,006 --> 01:02:33,804
Να το απενεργοποιήσω; Θα βγει;
908
01:02:33,889 --> 01:02:37,412
- Έρχεται, μην κουνηθείς!
- Κανένα πρόβλημα. Καλός.
909
01:02:37,497 --> 01:02:39,826
- Πρέπει να βιαστούμε!
- Μείνε εκεί.
910
01:02:41,518 --> 01:02:44,014
Ευθυμία, φίλοι. Είναι το τελευταίο.
911
01:02:45,101 --> 01:02:46,631
Λέων, μίλα.
912
01:02:46,990 --> 01:02:48,006
Με ακούς;
913
01:02:48,410 --> 01:02:50,522
Σας ακούω δυνατά και καθαρά, αφεντικό!
914
01:02:51,702 --> 01:02:53,201
- Όλα έτοιμα;
- Σωστά.
915
01:02:53,404 --> 01:02:56,807
έχω στο στόχαστρό μου
σε όλες τις μονάδες της πόλης.
916
01:03:00,898 --> 01:03:01,916
Και τώρα τι;
917
01:03:02,904 --> 01:03:05,410
Δεκάρα. Πρέπει να φτάσουμε στην ώρα μας.
918
01:03:05,495 --> 01:03:08,603
- Θα είναι σύντομο.
- Ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε εκεί.
919
01:03:08,700 --> 01:03:11,532
- Εντάξει.
- Ανέβα εσύ. Προετοιμαστείτε για απογείωση.
920
01:03:11,617 --> 01:03:13,025
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;
921
01:03:13,110 --> 01:03:16,619
Γειά σου. Ο Πιτ λέει αυτό το πουλί
Δεν είναι έτοιμο να πετάξει.
922
01:03:17,299 --> 01:03:18,910
Πώς δεν είναι έτοιμο;
923
01:03:18,995 --> 01:03:22,823
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να απογειωθεί.
Πρέπει να εξετάσουμε ορισμένα προβλήματα.
924
01:03:22,908 --> 01:03:24,226
- Έχεις τα χαρτιά;
- Ναι.
925
01:03:24,311 --> 01:03:26,109
- Είναι σε σειρά.
- Εντάξει. Ναι.
926
01:03:26,194 --> 01:03:30,117
Απλώς ξέρω ότι είπε ο Πιτ
ότι υπάρχει ανεπίλυτη διαρροή λαδιού.
927
01:03:30,304 --> 01:03:32,304
- Υπάρχει διαρροή;
- Δεν την έχω δει.
928
01:03:32,389 --> 01:03:35,221
Λοιπόν, δεν το έχετε δει. Λαμπρός.
929
01:03:35,306 --> 01:03:38,219
Δεν ξέρω ποιος το ενέκρινε,
αλλά δεν πρέπει να απογειώνονται
930
01:03:38,304 --> 01:03:39,805
μέχρι να το φτιάξω.
931
01:03:40,101 --> 01:03:44,719
Δηλαδή, είναι η μηχανή σου,
είσαι ο πιλότος. Στο χέρι σου.
932
01:03:47,419 --> 01:03:50,807
Αρνητικό. Περιοχή Despejada.
Χωρίς πεζούς ή οχήματα.
933
01:03:50,892 --> 01:03:52,518
Όλα εντάξει.
934
01:03:52,705 --> 01:03:54,727
- Ωραία, κάντε γρήγορα. Ερχομαι.
- Πολύ καλό.
935
01:03:54,812 --> 01:03:56,424
Λοιπόν, θα αργήσουμε.
936
01:03:57,307 --> 01:03:58,711
- Πρόσεχε τον.
- Ναι.
937
01:04:00,000 --> 01:04:02,312
Κατανοητό. Χαμηλό προφίλ, μείνετε σε εγρήγορση.
938
01:04:02,397 --> 01:04:04,117
Κύριοι, πώς είστε;
939
01:04:05,208 --> 01:04:06,209
Ναι.
940
01:04:07,207 --> 01:04:09,009
Είμαστε έτοιμοι όπως πάντα.
941
01:04:09,094 --> 01:04:12,115
Απλώς λύνουμε
ένα μικρό ελάττωμα.
942
01:04:13,808 --> 01:04:15,606
Όλοι έτοιμοι. Πάμε λοιπόν!
943
01:04:15,691 --> 01:04:17,032
Λέων, μίλα μου.
944
01:04:17,117 --> 01:04:22,013
Υπάρχουν περιπολίες, η μία απέχει 11 χλμ
και το άλλο απέχει περίπου 13 χλμ.
945
01:04:25,015 --> 01:04:26,708
Πρέπει να είναι οι μηχανικοί.
946
01:04:27,318 --> 01:04:28,319
Ακριβώς στην ώρα τους.
947
01:04:35,905 --> 01:04:39,018
- Αλλάξατε το σχέδιο πτήσης;
- Ναι, το έχω ήδη ενημερώσει.
948
01:04:39,103 --> 01:04:41,815
Ουάου. Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
949
01:04:41,900 --> 01:04:43,807
- Ναι;
- Λύθηκε ένας σωλήνας.
950
01:04:43,892 --> 01:04:47,518
Αλλά ο Πιτ έφτασε με τα εργαλεία.
Θα είναι έτοιμα σε λίγο.
951
01:04:47,603 --> 01:04:50,123
- Πόσο θα πάρει;
- Πέντε λεπτά, αφεντικό.
952
01:04:51,113 --> 01:04:52,506
Καλύτερα να είναι πέντε.
953
01:04:53,196 --> 01:04:55,112
- Πήγαινε να ελέγξεις.
- Καθαρό.
954
01:05:00,309 --> 01:05:02,819
Το έχουν. Η αστυνομία απέχει 11 χλμ.
955
01:05:03,691 --> 01:05:07,615
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Έχετε έξι λεπτά για να εισέλθετε και να βγείτε.
956
01:05:13,198 --> 01:05:15,856
Καταλαβαίνω, μείνετε σε εγρήγορση
και διατηρήστε την επικοινωνία.
957
01:05:16,414 --> 01:05:18,114
Έχετε δύο λεπτά για να φύγετε.
958
01:05:24,103 --> 01:05:25,104
Ας δούμε.
959
01:05:29,207 --> 01:05:32,417
Δεν βλέπω το βάρος εδώ. βλέπω μόνο...
960
01:05:35,403 --> 01:05:36,617
Μπράτσο! Μπράτσο!
961
01:05:38,598 --> 01:05:39,718
Σκατά!
962
01:05:39,990 --> 01:05:40,991
Σκατά!
963
01:05:41,218 --> 01:05:43,710
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
964
01:05:44,007 --> 01:05:45,812
Τι στο διάολο συμβαίνει;
965
01:05:51,016 --> 01:05:52,515
- Πίσω!
- Φτου!
966
01:05:52,600 --> 01:05:55,015
- Πόσοι είναι;
- Καλύψτε με!
967
01:05:55,115 --> 01:05:57,617
Ερχομαι!
968
01:05:58,307 --> 01:06:00,296
- Τώρα!
- Σκατά!
969
01:06:02,305 --> 01:06:03,816
Πάνω, πάνω!
970
01:06:04,408 --> 01:06:07,106
Δεξιά, δεξιά! Σκατά!
971
01:06:09,408 --> 01:06:10,715
Κάλυψε!
972
01:06:11,409 --> 01:06:14,023
- Έλα, έλα!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
973
01:06:14,108 --> 01:06:15,418
Καλά, καλά!
974
01:06:15,503 --> 01:06:16,520
το βλέπω.
975
01:06:17,206 --> 01:06:18,418
Άγιος ο Θεός.
976
01:06:18,797 --> 01:06:20,715
Πίσω!
977
01:06:21,615 --> 01:06:23,912
- Έτοιμοι;
- Ναι, καλύπτω την κουκούλα.
978
01:06:25,794 --> 01:06:27,320
Ετοιμος; Περιμένετε.
979
01:06:27,406 --> 01:06:29,006
Φωτιά στην τρύπα!
980
01:06:31,008 --> 01:06:33,404
- Έλα!
- Οράτιος, τι συμβαίνει;
981
01:06:34,703 --> 01:06:36,209
Φτάσε, σε χρειαζόμαστε!
982
01:06:38,005 --> 01:06:39,214
Πάμε για αυτούς.
983
01:06:41,907 --> 01:06:44,917
- Καλύψτε τα!
- Πίσω!
984
01:06:45,316 --> 01:06:47,316
- Πίσω!
- Επαναφόρτωση!
985
01:06:47,605 --> 01:06:49,108
Πίσω!
986
01:06:49,605 --> 01:06:51,125
Κάλυψε. Παρακάτω.
987
01:06:53,109 --> 01:06:54,110
Οράτιος!
988
01:06:55,197 --> 01:06:56,209
Οράτιος!
989
01:06:56,294 --> 01:06:57,310
Οράτιος!
990
01:06:57,709 --> 01:06:59,123
Όχι όχι!
991
01:06:59,208 --> 01:07:00,209
Οράτιος!
992
01:07:02,118 --> 01:07:03,127
Πληγωμένος άνθρωπος!
993
01:07:03,212 --> 01:07:05,119
Πληγωμένος άνθρωπος!
994
01:07:05,204 --> 01:07:06,217
Σκατά!
995
01:07:07,313 --> 01:07:08,915
Εκταση!
996
01:07:09,196 --> 01:07:10,197
Σκατά!
997
01:07:11,009 --> 01:07:13,612
- Οράτιος! Οράτιος!
- Περπάτα, πάμε!
998
01:07:13,697 --> 01:07:17,213
Έλα, το έχω στα δώδεκα!
Καλύψτε με! Χτυπήσαμε αυτόν στο καπό!
999
01:07:17,298 --> 01:07:19,025
Οράτιος!
1000
01:07:19,110 --> 01:07:20,414
Οράτιος, ανάσα!
1001
01:07:22,791 --> 01:07:24,611
- Ένας ξεφεύγει, Φτάσε!
- Φτάστε!
1002
01:07:24,814 --> 01:07:26,416
- Φεύγει μακριά!
- Φτάστε! Εκταση!
1003
01:07:26,501 --> 01:07:28,009
Σκατά! Πάω για αυτόν!
1004
01:07:30,897 --> 01:07:33,217
Γεια σου! Ψηλά! Μην το κάνεις!
1005
01:07:33,302 --> 01:07:35,413
Γεια σου! Μην το κάνεις!
1006
01:07:35,498 --> 01:07:38,225
Ψηλά! Ψηλά τα χέρια!
1007
01:07:38,310 --> 01:07:41,218
- Οράτιο, πάτησε την πληγή.
- Φύγε από εκεί τώρα!
1008
01:07:41,303 --> 01:07:42,811
Σήκωσε τα χέρια σου και βγες έξω.
1009
01:07:43,397 --> 01:07:45,906
John Pekumm; John Pekumm, όχι;
1010
01:07:45,991 --> 01:07:49,819
Αν αγγίξεις το κουμπί, η γυναίκα σου πεθαίνει.
Μαρίσα; Έτσι λέγεται;
1011
01:07:49,904 --> 01:07:52,905
Αν αγγίξεις το κουμπί, η γυναίκα σου είναι νεκρή!
1012
01:07:52,990 --> 01:07:57,297
Βγες έξω, ψηλά τα χέρια και πάτε στο έδαφος!
Αλας! Ψηλά τα χέρια!
1013
01:07:57,602 --> 01:07:59,114
- Πήγε στο έδαφος!
- Σκατά!
1014
01:07:59,198 --> 01:08:02,108
- Πάμε! Πρέπει να πάμε!
- Μην κουνηθείς!
1015
01:08:02,193 --> 01:08:04,006
Δεν ήταν δύο; Μείνε ακίνητος!
1016
01:08:04,091 --> 01:08:05,514
Φτάσε, είναι όλα εντάξει;
1017
01:08:05,599 --> 01:08:08,413
- Τι περιμένουμε;
- Πες μου, Ρέιτ. Όλα καλά;
1018
01:08:09,499 --> 01:08:11,530
- Πού είναι ο άλλος;
- Φτάσε! Όλα καλά;
1019
01:08:11,794 --> 01:08:13,413
- Ναι!
- Φορτώστε τα πάντα!
1020
01:08:13,702 --> 01:08:15,413
Έλα, έλα! Αναλάβετε την ευθύνη!
1021
01:08:15,498 --> 01:08:18,015
- Έλα! Γρήγορα!
- Λέο, είναι όλα καλά;
1022
01:08:18,100 --> 01:08:21,218
Υπάρχει περιπολία τρία χιλιόμετρα μακριά
και άλλο ένα στα δεκατρία.
1023
01:08:21,303 --> 01:08:23,811
Έχουν χρόνο, αλλά πρέπει να πάνε γρήγορα.
1024
01:08:24,990 --> 01:08:27,915
- Ενότητα έβδομη, επιβεβαιώστε την κατάσταση.
- Όχι! Οράτιος!
1025
01:08:28,000 --> 01:08:30,806
- Υπομονή αδερφέ. Εδώ είμαι.
- Έλα!
1026
01:08:30,890 --> 01:08:32,524
Έλα, JP! Πρέπει να πάμε!
1027
01:08:32,609 --> 01:08:35,327
Μονάδα 7, επιβεβαιώστε την κατάσταση και την παράδοση...
1028
01:08:35,412 --> 01:08:37,719
- Πού είναι ο Kipp;
- Σκέφτηκα μαζί σου.
1029
01:08:42,288 --> 01:08:43,312
Και ο σερίφης;
1030
01:08:43,990 --> 01:08:45,405
Φώναξε τον σερίφη.
1031
01:08:48,171 --> 01:08:50,512
- Μπρούμυτα. Μην κουνηθείς.
- Έλα!
1032
01:08:50,597 --> 01:08:51,616
Πώς τα πάμε;
1033
01:08:55,209 --> 01:08:56,466
JP, μην σταματάς!
1034
01:08:56,551 --> 01:08:58,718
- Σκατά.
- Μη σταματάς! Ερχομαι!
1035
01:09:10,117 --> 01:09:11,608
Αυτό είναι το μέρος.
1036
01:09:13,599 --> 01:09:14,600
Θα φτάσουν.
1037
01:09:19,502 --> 01:09:21,018
Ναι, περίμενε λίγο. Ορίστε.
1038
01:09:22,002 --> 01:09:25,819
Σερίφη, στείλε περιπολίες σε κάθε αποθήκη,
κλείστε γέφυρες, εξόδους
1039
01:09:25,904 --> 01:09:27,908
και σταματήστε το ολόλευκο βαν.
1040
01:09:37,310 --> 01:09:40,210
Έστειλαν περισσότερα... Πρέπει...
1041
01:09:40,295 --> 01:09:43,212
- Λέο, μίλα στο μικρόφωνο.
- Δεν είναι κατανοητό, κόψτε τον εαυτό σας.
1042
01:09:43,297 --> 01:09:45,811
- Είπε να κουνηθεί!
- Δεν αξίζει τον κόπο!
1043
01:09:45,896 --> 01:09:48,310
Λάβατε την ειδοποίηση, πρέπει να φύγετε!
1044
01:09:53,099 --> 01:09:55,834
- Είπε ότι έρχονται ενισχύσεις.
- Όχι, κανείς δεν άγγιξε το κουμπί.
1045
01:09:55,919 --> 01:09:58,335
- Τι άκουσες;
- Μίλα στο μικρόφωνο, Λέο!
1046
01:09:58,420 --> 01:10:01,322
Leo, είσαι σίγουρος;
Καλύτερα να είναι αλήθεια.
1047
01:10:01,407 --> 01:10:05,021
- Ανάθεμα, μας κρατάει πίσω!
- Μίλα στο μικρόφωνο, Λέο.
1048
01:10:05,318 --> 01:10:06,404
Leo, είσαι σίγουρος;
1049
01:10:06,489 --> 01:10:09,904
Επαναλαμβάνω, η κλήση λήφθηκε
από εκεί που βρίσκεστε!
1050
01:10:12,107 --> 01:10:15,013
- Σκατά!
- Γεια σου! Περιμένετε!
1051
01:10:15,098 --> 01:10:17,222
- Θα το φροντίσω.
- Μην πυροβολείς, JP!
1052
01:10:17,307 --> 01:10:20,224
- Φύγε! Απέχουν τέσσερα λεπτά!
- Μην πυροβολείς.
1053
01:10:21,802 --> 01:10:22,818
Ντάριους Γκριρ;
1054
01:10:23,660 --> 01:10:28,114
Ζείτε στο 1550 Clinton Drive
με την αρραβωνιαστικιά σου Shanisse.
1055
01:10:28,199 --> 01:10:31,316
- Έχουν δίδυμα, τον Μάλικ και τον Μαλαχίτη.
- Τρία λεπτά!
1056
01:10:31,401 --> 01:10:35,511
Πήρες την άδεια σου πριν ένα μήνα.
και στην πρώτη σου δουλειά συμβαίνει αυτό.
1057
01:10:36,214 --> 01:10:38,411
Χάθηκες, Δαρείο! Δεν νοιάζονται για σένα!
1058
01:10:38,495 --> 01:10:41,117
Κοντεύουν!
Πρέπει να φύγετε αμέσως!
1059
01:10:41,202 --> 01:10:42,515
Τους ξέρουμε ήδη!
1060
01:10:42,915 --> 01:10:45,524
Μην σπαταλάς τη ζωή σου
εξαιτίας αυτών των χρημάτων.
1061
01:10:45,609 --> 01:10:48,215
- Τι συμβαίνει;
- Δαρείο, πέτα το όπλο!
1062
01:10:48,300 --> 01:10:50,308
- Δεν κουνιέται.
- Δύο λεπτά!
1063
01:10:50,393 --> 01:10:51,824
- Πυροβολήστε!
- Όχι, JP!
1064
01:10:51,909 --> 01:10:53,714
- Πέτα το όπλο!
- Άκουσέ το.
1065
01:10:53,799 --> 01:10:56,816
Δαρείο, δεν θα σταματήσω ξανά τους ανθρώπους μου.
1066
01:10:57,003 --> 01:10:58,911
- Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
- Φύγε τώρα!
1067
01:10:58,995 --> 01:11:02,006
- Πέτα το γαμημένο όπλο!
- Γάμα το.
1068
01:11:02,091 --> 01:11:04,331
- Ό,τι θέλεις.
- Όχι όχι! Καλώς!
1069
01:11:11,200 --> 01:11:12,620
Άσε κάτω το όπλο.
1070
01:11:21,500 --> 01:11:22,501
Κατεβείτε αργά.
1071
01:11:23,812 --> 01:11:25,418
Μην κάνεις κάτι ανόητο.
1072
01:11:27,105 --> 01:11:28,426
Δεν θα διστάσω να πυροβολήσω.
1073
01:11:29,911 --> 01:11:31,410
Μπείτε στο έδαφος.
1074
01:11:36,995 --> 01:11:38,920
Υπομονή αδερφέ! έρχομαι!
1075
01:11:39,905 --> 01:11:41,821
Σκατά, σκατά!
1076
01:11:42,108 --> 01:11:43,711
Συνέχισε να αναπνέεις, ανάσα.
1077
01:11:44,406 --> 01:11:47,405
-Πόσα αδέρφια πιλότους γνωρίζετε;
- Αυτό;
1078
01:11:47,490 --> 01:11:49,827
-Πόσα σαν εσένα ξέρεις;
- Κανένα.
1079
01:11:49,912 --> 01:11:51,006
- Κανένα;
- Κανένα.
1080
01:11:51,091 --> 01:11:52,210
- Κανένα;
- Κανένα.
1081
01:11:52,711 --> 01:11:54,717
Και γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
1082
01:11:57,992 --> 01:12:01,804
- Είναι σχεδόν εκεί.
- Βάλε τα όλα μέσα. Πρέπει να φύγουμε.
1083
01:12:02,117 --> 01:12:05,324
- Όχι, σκατά. Πιέστε, αντισταθείτε.
- Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
1084
01:12:05,409 --> 01:12:09,117
- Πάμε, πάμε!
- Σε αγαπώ, αδερφέ. Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1085
01:12:09,202 --> 01:12:11,927
- JP, πρέπει να φύγουμε!
- Σκατά! Αντιστέκομαι!
1086
01:12:12,012 --> 01:12:15,714
- Φύγε από κοντά μου!
- Ας φύγουμε από εδώ, δεν θα αργήσουν να φτάσουν.
1087
01:12:16,093 --> 01:12:18,109
Με ακούς; Σε αγαπώ αδερφέ!
1088
01:12:18,809 --> 01:12:20,812
Άνθρωπος κάτω! Έλα, έλα!
1089
01:12:20,897 --> 01:12:23,617
- Σαράντα δευτερόλεπτα!
- Χάσαμε ένα! Ερχομαι!
1090
01:12:32,814 --> 01:12:36,717
Υποτίθεται ότι θα φρόντιζες τον Οράτιο!
Πώς τον άφησαν να τον πυροβολήσουν;
1091
01:12:37,010 --> 01:12:38,116
Ήταν ο αδερφός μου...
1092
01:12:39,301 --> 01:12:40,905
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει.
1093
01:12:43,609 --> 01:12:45,709
Γεια σου! Εστία!
1094
01:12:45,794 --> 01:12:47,210
Έχασε τον αδερφό του...
1095
01:12:47,295 --> 01:12:50,218
- Σώπα και οδήγησε, εντάξει;
- Αφήστε τον ήσυχο!
1096
01:12:50,303 --> 01:12:51,514
Εστία!
1097
01:12:51,599 --> 01:12:52,912
Είναι αδερφός μου, φίλε.
1098
01:13:00,710 --> 01:13:04,522
Ειδοποίηση για όλες τις μονάδες,
ο κωδικός έκτακτης ανάγκης είναι κόκκινος.
1099
01:13:04,607 --> 01:13:07,014
Ενότητα 7, αναφορά αμέσως.
1100
01:13:07,099 --> 01:13:08,404
Σε όλες τις μονάδες...
1101
01:13:14,906 --> 01:13:16,115
Πού είναι το αυτοκίνητο;
1102
01:13:17,712 --> 01:13:18,822
Θα έρθουν φίλε.
1103
01:13:20,412 --> 01:13:21,416
Εμπιστεύσου με.
1104
01:13:33,306 --> 01:13:34,514
Σκατά.
1105
01:13:41,506 --> 01:13:42,619
Δεκάρα.
1106
01:13:44,012 --> 01:13:45,137
Δεκάρα!
1107
01:13:46,008 --> 01:13:50,806
Central, Air 1. Επιβεβαιωμένο λευκό βαν,
πιθανοί τέσσερις επιβάτες. Δεν υπάρχει ακόμα οπτικό.
1108
01:13:57,912 --> 01:13:59,009
JP…
1109
01:14:12,006 --> 01:14:13,007
Περπάτημα.
1110
01:14:17,502 --> 01:14:18,503
Λέτι.
1111
01:14:19,691 --> 01:14:20,692
Γεια σου.
1112
01:14:25,900 --> 01:14:26,901
Είστε καλά;
1113
01:14:28,705 --> 01:14:30,017
Ήρθε η ώρα, Λέτυ.
1114
01:14:31,199 --> 01:14:32,212
Πάρτε την μακριά!
1115
01:14:32,900 --> 01:14:33,901
Κίνηση!
1116
01:14:34,903 --> 01:14:35,904
Φύγε.
1117
01:14:36,695 --> 01:14:38,908
Ξεφορτωθείτε το, επικοινωνήστε μαζί μου αργότερα.
1118
01:14:45,304 --> 01:14:49,814
Ανατολή στις 16.
Οπλισμένοι ύποπτοι, προχωρήστε με προσοχή.
1119
01:14:56,897 --> 01:14:58,414
Ναι, εκεί.
1120
01:15:24,989 --> 01:15:25,990
Είστε καλά;
1121
01:15:28,112 --> 01:15:29,113
Είμαι καλά.
1122
01:15:30,003 --> 01:15:32,713
- Κοίτα, δεν έγινε έτσι...
- Είπα ότι είμαι καλά.
1123
01:15:36,401 --> 01:15:37,402
Καταλαβαίνω.
1124
01:15:38,459 --> 01:15:39,720
Σου είπα ότι θα το κάνω.
1125
01:15:50,809 --> 01:15:51,810
Καταλαβαίνω.
1126
01:15:52,813 --> 01:15:53,912
Αλλαγή σχεδίων.
1127
01:16:20,305 --> 01:16:21,318
Πώς νιώθεις;
1128
01:16:22,401 --> 01:16:23,716
Πώς πιστεύεις;
1129
01:16:25,703 --> 01:16:28,012
- Πρέπει να τα πιάσουμε.
- Θα το κάνουμε.
1130
01:16:32,107 --> 01:16:33,607
Νομίζω ότι θα θέλετε να το δείτε αυτό.
1131
01:16:45,805 --> 01:16:49,618
Είμαι στο Allen and Merrywood,
όπου έγινε ένοπλη ληστεία.
1132
01:16:49,703 --> 01:16:52,134
Το υπόλοιπο είναι τέσσερις νεκροί και δύο τραυματίες.
1133
01:16:52,219 --> 01:16:54,513
Οι νεκροί ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
1134
01:16:54,597 --> 01:16:57,304
Μας ενημέρωσαν
από τέσσερις μασκοφόρους
1135
01:16:57,388 --> 01:17:02,013
βγήκαν οπλισμένοι από τα οχήματά τους
και έκλεψαν το ελικόπτερο πίσω από την πλάτη μου.
1136
01:17:02,097 --> 01:17:04,625
Η φιγούρα ρομπο
περίπου επτά εκατομμύρια...
1137
01:17:04,710 --> 01:17:08,507
Ηλίθιοι. Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι.
1138
01:17:08,592 --> 01:17:12,109
…η ιστορία εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
Είμαστε πίσω μαζί σου, Τζιμ.
1139
01:17:17,222 --> 01:17:20,719
Ξέρεις, έχασες το χρόνο μου.
1140
01:17:22,409 --> 01:17:24,313
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
1141
01:17:26,512 --> 01:17:28,512
Σάλι, χαλάρωσε, εντάξει;
1142
01:17:30,710 --> 01:17:32,105
Απλά πρέπει να έχεις υπομονή.
1143
01:17:33,979 --> 01:17:35,207
Σας είπα ήδη ότι θα έρθουν.
1144
01:17:36,196 --> 01:17:38,715
Καλός; Εμπιστεύσου με.
1145
01:17:49,809 --> 01:17:52,410
Γεια σου! Ματιά!
1146
01:17:53,498 --> 01:17:54,499
Αυτοί είναι.
1147
01:17:57,199 --> 01:17:59,012
Τους είπα ότι θα έχουν τα λεφτά τους.
1148
01:18:03,404 --> 01:18:05,707
Περίμενε, Σάλι, δώσε μου ένα όπλο.
1149
01:18:08,003 --> 01:18:10,426
- Πάμε.
- Τι κάνουν; Δώσε μου το όπλο!
1150
01:18:10,511 --> 01:18:11,517
Εσύ μείνε.
1151
01:18:12,298 --> 01:18:13,408
Μην μετακινηθείτε.
1152
01:18:32,621 --> 01:18:33,622
Δεκάρα!
1153
01:18:34,800 --> 01:18:35,801
Δεκάρα!
1154
01:18:36,112 --> 01:18:37,213
Είναι πίσω!
1155
01:18:38,107 --> 01:18:39,416
Σκότωσε τα καθάρματα!
1156
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
Δεκάρα!
1157
01:18:45,902 --> 01:18:47,110
Παρακάτω!
1158
01:18:47,710 --> 01:18:50,524
Μας πυροβολούν!
Είναι πίσω από το φορτηγό!
1159
01:18:54,011 --> 01:18:55,206
Πάμε, πάμε!
1160
01:18:57,507 --> 01:18:58,508
Δεκάρα!
1161
01:18:59,711 --> 01:19:01,316
- Cúbranse.
-Είσαι καλά;
1162
01:19:01,401 --> 01:19:02,402
Ματένλος!
1163
01:19:03,410 --> 01:19:04,527
Τι στο διάολο;
1164
01:19:04,612 --> 01:19:07,020
- Όχι τώρα.
- Έχασαν τα γαμημένα μυαλά τους;
1165
01:19:07,105 --> 01:19:09,330
-Μάνα…
- Όχι! Τρελάθηκαν;
1166
01:19:09,415 --> 01:19:11,512
- Πήγαινε σπίτι!
- Πάρε το!
1167
01:19:11,597 --> 01:19:13,910
- Θα είναι μια στιγμή.
- Είναι τρελοί; Όχι!
1168
01:19:13,994 --> 01:19:15,816
- Είναι τρελοί;
- Πήγαινε σπίτι!
1169
01:19:15,901 --> 01:19:18,605
Δεν πρόκειται να με βάλουν σε αυτό το χάλι!
1170
01:19:19,399 --> 01:19:20,816
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
1171
01:19:20,901 --> 01:19:21,902
Θα!
1172
01:19:24,006 --> 01:19:25,504
Φτου!
1173
01:19:32,821 --> 01:19:34,199
Πήγαινε στην άλλη πλευρά!
1174
01:19:35,414 --> 01:19:36,606
Γυρίστε!
1175
01:19:38,801 --> 01:19:40,004
Πού είναι;
1176
01:19:45,115 --> 01:19:47,107
Σκατά. Το είδα ήδη.
1177
01:19:47,315 --> 01:19:48,819
Γεια σου! Εκεί πέρα!
1178
01:19:48,904 --> 01:19:50,818
- Ανάθεμα.
- Έφυγε τρέχοντας.
1179
01:19:54,895 --> 01:19:57,396
Γαμήστε σας, καταραμένα καθάρματα!
1180
01:20:01,104 --> 01:20:02,615
Σκατά! Δεκάρα!
1181
01:20:04,505 --> 01:20:07,912
- Τι θα τους πούμε;
- Θα τους πούμε ότι ο άνθρωπος δραπέτευσε.
1182
01:20:08,706 --> 01:20:11,831
- Μαμά, έλα μέσα στο σπίτι.
- Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο!
1183
01:20:11,915 --> 01:20:14,414
Τι ωφελεί που βλέπεις; Μπείτε στο σπίτι.
1184
01:20:14,498 --> 01:20:17,326
Μπείτε στο σπίτι! Μαμά, δεν θα σου πω...
1185
01:20:27,310 --> 01:20:28,701
Σκοτώνουν ομοσπονδιακούς τώρα;
1186
01:20:33,607 --> 01:20:34,897
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
1187
01:20:37,807 --> 01:20:40,319
- Πού ήσουν;
- Γιατί σκοτώθηκαν;
1188
01:20:40,404 --> 01:20:42,311
- Έχεις άλλη ιδέα;
- Θα μπορούσα να το έχω.
1189
01:20:42,396 --> 01:20:45,905
-Ποιος μπορεί να μου εξηγήσει τι διάολο συμβαίνει;
- Αυτός!
1190
01:20:48,915 --> 01:20:50,906
- Γεια σου, μαμά.
- Όχι "γεια".
1191
01:20:50,991 --> 01:20:53,922
Δεν έχεις καλέσει
ούτε να έρθει για φαγητό σε έξι μήνες.
1192
01:20:54,007 --> 01:20:58,122
Συγνώμη. Το πρακτορείο μου είχε τα αξιοθέατα του
Αυτά τα καθάρματα, έπρεπε να τα αποφύγω.
1193
01:20:58,207 --> 01:21:01,705
- Μπόρεσες να βρεις χρόνο.
- Καθόλου. Δεν είναι δική μου δουλειά.
1194
01:21:01,915 --> 01:21:03,616
Σου είπα ότι γινόταν περίπλοκο.
1195
01:21:05,411 --> 01:21:09,717
- Γιατί μίλησες με τον καπετάνιο;
- Καπετάνιος; Ήταν καπετάνιος;
1196
01:21:09,802 --> 01:21:12,622
- Γαμημένος καπετάνιος;
- Θεέ μου!
1197
01:21:12,707 --> 01:21:13,714
Ναι;
1198
01:21:13,799 --> 01:21:15,224
- Το χάσαμε.
- Αυτό;
1199
01:21:15,309 --> 01:21:16,317
Χάσαμε τον Driss.
1200
01:21:16,402 --> 01:21:19,005
Πώς έχασαν τον Driss; Τι συνέβη;
1201
01:21:19,292 --> 01:21:21,005
- Πήγαινε στο σπίτι.
-Τι είπε...
1202
01:21:21,090 --> 01:21:23,224
- Το κάθαρμα μας έστησε ενέδρα.
- Είπες ότι έχασαν τον Ντρις;
1203
01:21:23,807 --> 01:21:24,910
Πού είναι;
1204
01:21:25,196 --> 01:21:26,614
Έλα, Στόουν. Μίλα μου.
1205
01:21:26,794 --> 01:21:27,815
Μιέρντα.
1206
01:21:27,900 --> 01:21:32,335
Φύγε από εκεί. Ξέρουμε πού πάει.
Χαμηλό προφίλ, περιμένετε το σήμα μου.
1207
01:21:32,420 --> 01:21:36,011
-Τι συμβαίνει; Και ο Driss;
- Ειρηνικό. Θα το βρούμε.
1208
01:21:36,096 --> 01:21:38,716
- Πάμε.
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Πού είναι;
1209
01:21:38,801 --> 01:21:40,809
- Θα πάω μαζί σου.
- Ήρθε η ώρα!
1210
01:21:41,008 --> 01:21:43,736
- Μαμά, πάρε τα πάντα σε αυτή τη διεύθυνση.
- Αυτό; Όχι!
1211
01:21:43,821 --> 01:21:46,325
- Μάνα!
- Μη με εμπλέκεις!
1212
01:21:46,610 --> 01:21:48,505
Πάρτε τα πάντα και πάρτε τα σε αυτό το μέρος.
1213
01:21:48,590 --> 01:21:51,911
έλα σπίτι
Και μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν, εντάξει;
1214
01:21:52,200 --> 01:21:54,716
- Πρέπει να φύγουμε!
- Μαμά, σε παρακαλώ!
1215
01:21:54,998 --> 01:21:56,410
- Πέτρα, πάμε!
- Παρακαλώ.
1216
01:21:57,810 --> 01:21:58,819
Αλλά τι...
1217
01:22:01,709 --> 01:22:02,834
Ανάθεμα!
1218
01:22:07,102 --> 01:22:08,103
Δεκάρα.
1219
01:22:57,704 --> 01:22:58,705
Αφεντικό.
1220
01:23:00,503 --> 01:23:01,504
{\ an8}Είμαι εδώ.
1221
01:23:02,300 --> 01:23:04,207
{\ an8}Πολύ καλό. Πάω εκεί.
1222
01:23:34,793 --> 01:23:35,918
Κατάρα!
1223
01:23:36,414 --> 01:23:37,919
Δεν θα μπορούσε να ληστέψει κάποιον άλλον;
1224
01:23:38,108 --> 01:23:40,520
- ¿Driss;
- Να ο άνθρωπος!
1225
01:23:40,605 --> 01:23:42,326
- Έλα!
-Ντρίσου!
1226
01:23:42,897 --> 01:23:44,818
¡Dris! ¡Dris!
1227
01:23:46,816 --> 01:23:48,912
¡Dris! ¡Dris!
1228
01:23:49,602 --> 01:23:50,603
Σκατά!
1229
01:24:03,297 --> 01:24:04,298
¡Dris!
1230
01:24:15,600 --> 01:24:16,611
¡Dris!
1231
01:24:16,801 --> 01:24:17,814
¡Dris!
1232
01:24:56,304 --> 01:24:57,305
¡Dris!
1233
01:25:12,008 --> 01:25:13,009
¡Dris!
1234
01:25:13,595 --> 01:25:14,720
¡Driss!
1235
01:25:15,108 --> 01:25:16,109
¡Dris!
1236
01:25:29,897 --> 01:25:30,914
¡Dris!
1237
01:25:46,108 --> 01:25:47,109
Ακούω…
1238
01:25:48,199 --> 01:25:49,222
Ξυπνώ!
1239
01:25:49,307 --> 01:25:51,307
Δεν το πίστευα...
1240
01:25:52,111 --> 01:25:53,826
Νομίζατε ότι δεν θα ξέραμε;
1241
01:25:55,311 --> 01:25:57,607
-Μας έστησες παγίδα!
- Πάνω!
1242
01:25:58,712 --> 01:26:00,409
Στο δικό σου αίμα!
1243
01:26:02,506 --> 01:26:04,713
- Σήκω.
- Θα τον σκοτώσουν!
1244
01:26:10,905 --> 01:26:12,112
Έλα, Driss.
1245
01:26:13,905 --> 01:26:15,213
¡Levántate!
1246
01:26:33,105 --> 01:26:34,422
Για ποιον δουλεύεις;
1247
01:26:35,515 --> 01:26:38,516
- Δεν δουλεύω για κανέναν.
- Για ποιον, Driss;
1248
01:26:39,793 --> 01:26:42,209
- Φτου τρελό.
- Πες μου τώρα.
1249
01:26:42,293 --> 01:26:44,001
- Κανείς.
- Για ποιον, Driss;
1250
01:26:44,085 --> 01:26:47,133
- Είναι τρελοί.
- Πες το, ρε σκασμό!
1251
01:26:47,218 --> 01:26:50,218
Δεν θα πω τίποτα, γαμημένο γουρουνάκι.
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν!
1252
01:26:50,303 --> 01:26:53,415
Πες το! Πες το! Με ποιον στο διάολο δουλεύεις;
1253
01:26:53,500 --> 01:26:56,618
- Είπα ήδη κανένας!
- Μην λες ψέματα, Driss! Ποιος είναι;
1254
01:26:56,703 --> 01:26:59,199
-Ποιος είναι, Driss;
- Είναι Ρώσος.
1255
01:26:59,284 --> 01:27:00,297
Πιο δυνατό!
1256
01:27:00,991 --> 01:27:02,508
Το όνομά του είναι Sully, φίλε.
1257
01:27:02,899 --> 01:27:03,900
Είναι Ρώσος.
1258
01:27:12,509 --> 01:27:18,016
Ξέρεις, Driss; Είναι αστείο
ότι όλα άρχισαν να πάνε στραβά όταν βγήκες.
1259
01:27:19,516 --> 01:27:21,024
Πώς τον γνώρισες;
1260
01:27:22,391 --> 01:27:24,914
Τον προσέλαβες;
Του προσφέρατε τα χρήματά μας;
1261
01:27:27,293 --> 01:27:29,806
Μοιραζόμαστε ένα κελί.
Είναι ο τύπος που ανέφερα.
1262
01:27:29,891 --> 01:27:31,907
Αυτόν που έπρεπε να εμπιστευτούμε.
1263
01:27:32,613 --> 01:27:33,822
Είσαι ηλίθιος.
1264
01:27:33,907 --> 01:27:36,914
- Γιατί μας έστησες παγίδα;
- Δεν το έκανα.
1265
01:27:36,999 --> 01:27:39,610
Φυσικά! Είδαμε τι έκανες!
1266
01:27:40,610 --> 01:27:43,211
-Τι μιλάνε;
- Το τηλέφωνο, Driss!
1267
01:27:43,296 --> 01:27:47,508
Νομίζεις ότι σε είχαμε τόση εμπιστοσύνη;
Πώς να μην δω τα σκατά σου;
1268
01:27:50,907 --> 01:27:54,407
Πατήσατε το τηλέφωνό μου;
1269
01:27:57,506 --> 01:27:59,297
Χτύπησαν το τηλέφωνό μου;
1270
01:28:01,410 --> 01:28:03,605
Με ακολουθούσαν όλη την ώρα.
1271
01:28:03,690 --> 01:28:06,316
Ναι! Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Κοίτα αυτό το χάλι!
1272
01:28:06,401 --> 01:28:10,121
Κοίτα τι έκανες!
Γιατί στράφηκες εναντίον των αδελφών σου;
1273
01:28:10,206 --> 01:28:13,115
- Δεν είχα άλλη επιλογή!
- Ναι είχες! Κανείς δεν σε ανάγκασε!
1274
01:28:13,200 --> 01:28:14,201
Το κάνεις!
1275
01:28:16,110 --> 01:28:19,235
Με ανάγκασες! Εσείς οι δύο!
1276
01:28:22,814 --> 01:28:24,615
Stone, έχεις δει το σπίτι;
1277
01:28:26,952 --> 01:28:29,204
Reach, τι γίνεται με το δικό σου;
1278
01:28:29,908 --> 01:28:31,102
Ή τα γαμημένα αυτοκίνητά τους;
1279
01:28:32,298 --> 01:28:36,110
Τα έχεις όλα!
Και το θέλω, ή έστω λίγο!
1280
01:28:37,796 --> 01:28:39,915
Μου συμπεριφέρονται σαν να μην αξίζω τίποτα!
1281
01:28:42,501 --> 01:28:49,306
Έχουν αυτή τη γαμημένη αύρα
με το οποίο τριγυρίζουν σαν να μην έχει συμβεί τίποτα!
1282
01:28:52,199 --> 01:28:53,415
Και δεν το έχω!
1283
01:28:55,788 --> 01:28:57,414
Δεν το είχα ποτέ, φίλε!
1284
01:29:00,613 --> 01:29:02,118
Ακόμα και στην παιδική ηλικία.
1285
01:29:04,598 --> 01:29:07,920
Ετσι,
Όταν κάνω αυτά τα μικρά αιτήματα,
1286
01:29:08,005 --> 01:29:10,216
όταν ζητάω γαμημένα ψίχουλα,
1287
01:29:10,301 --> 01:29:13,911
και ακόμα με αγνοούν,
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
1288
01:29:14,208 --> 01:29:17,012
Τι άλλο μπορώ να κάνω αν δεν το ψάξω μόνος μου;
1289
01:29:20,499 --> 01:29:24,106
Όταν με έπιασαν,
Με πήραν για εμάς!
1290
01:29:25,659 --> 01:29:27,411
Μας έπεσα!
1291
01:29:28,797 --> 01:29:31,325
Πέρασα σχεδόν δέκα χρόνια εκεί…
1292
01:29:32,107 --> 01:29:33,208
για σένα!
1293
01:29:35,101 --> 01:29:39,012
Όταν βγήκα έξω,
Περίμενα τουλάχιστον μια καταραμένη χειρονομία.
1294
01:29:39,602 --> 01:29:41,114
Ίσως ένα «ευχαριστώ»;
1295
01:29:46,306 --> 01:29:49,525
Τι ηλίθιος ήμουν
περιμένω κάτι τέτοιο από σένα.
1296
01:29:50,204 --> 01:29:51,415
Τι στο διάολο.
1297
01:29:53,613 --> 01:29:59,421
Και από πάνω έχουν τον καταραμένο
Ο ντετέκτιβ MacGyver ακολουθεί κάθε βήμα μου.
1298
01:30:10,001 --> 01:30:11,002
Driss…
1299
01:30:11,706 --> 01:30:13,515
- Εμείς…
- Όχι, γέροντα!
1300
01:30:15,907 --> 01:30:18,110
Για μια φορά θα με ακούσουν!
1301
01:30:19,399 --> 01:30:20,524
Γιοι των σκύλων…!
1302
01:30:41,703 --> 01:30:42,914
- Φτου!
- Σκατά!
1303
01:30:42,999 --> 01:30:44,123
Δεκάρα! Driss!
1304
01:30:44,208 --> 01:30:45,405
Driss! Γεια σου!
1305
01:30:45,490 --> 01:30:47,402
- Σκατά!
- Ντρις! Driss!
1306
01:30:47,909 --> 01:30:48,993
Δεκάρα.
1307
01:30:49,405 --> 01:30:51,323
Driss!
1308
01:30:55,393 --> 01:30:56,714
Ντρίς, γέροντα!
1309
01:31:06,004 --> 01:31:07,005
Driss…
1310
01:31:07,909 --> 01:31:09,046
Driss, ξύπνα!
1311
01:31:10,521 --> 01:31:11,597
Ξύπνα τώρα!
1312
01:31:13,198 --> 01:31:15,112
Όχι! Driss!
1313
01:31:16,007 --> 01:31:17,008
¡Dris!
1314
01:31:17,697 --> 01:31:18,698
Δεκάρα!
1315
01:31:25,187 --> 01:31:26,823
Όχι όχι!
1316
01:31:47,799 --> 01:31:51,515
Είπα στον αδερφό σου κανένα κόλπο.
1317
01:31:53,312 --> 01:31:55,726
Χωρίς κόλπα.
1318
01:31:58,502 --> 01:32:00,602
Βγάλε τα παπούτσια σου από το χαλί μου.
1319
01:32:00,687 --> 01:32:02,728
- Μαμά
- Κι εσύ.
1320
01:32:02,812 --> 01:32:05,120
Θα σε σκοτώσω! Μαμά!
1321
01:32:05,205 --> 01:32:07,010
Ο αδερφός σου μου χρωστάει χρήματα.
1322
01:32:08,208 --> 01:32:12,026
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάτε χρήματα.
1323
01:32:12,111 --> 01:32:13,112
Σκατά.
1324
01:32:13,517 --> 01:32:15,517
Θέλω να μάθω πού τον πήγες.
1325
01:32:17,207 --> 01:32:18,916
Έχετε μία ώρα.
1326
01:32:21,206 --> 01:32:25,416
- Ξέρουν τι θα γίνει αν καθυστερήσουν.
- Θα σε σκοτώσω! Ακούσατε;
1327
01:32:25,603 --> 01:32:27,619
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη μαμά μου!
1328
01:32:28,800 --> 01:32:29,801
Μητέρα!
1329
01:32:30,997 --> 01:32:32,122
Δεκάρα!
1330
01:32:33,603 --> 01:32:34,604
Δεκάρα.
1331
01:32:38,105 --> 01:32:39,106
Ένα ακόμη χτύπημα…
1332
01:32:42,508 --> 01:32:44,109
Και μετά, χαμηλού προφίλ.
1333
01:32:49,898 --> 01:32:51,508
Driss! Σκατά!
1334
01:32:52,515 --> 01:32:53,818
¡Driss!
1335
01:32:53,903 --> 01:32:54,904
ΕΝΑ.
1336
01:32:57,715 --> 01:32:58,716
Ή είναι τώρα,
1337
01:33:00,299 --> 01:33:01,414
ή δεν είναι ποτέ.
1338
01:33:06,394 --> 01:33:07,395
Ένα ακόμα.
1339
01:33:12,901 --> 01:33:14,923
Και αν πάει στραβά, φταις εσύ.
1340
01:33:26,604 --> 01:33:28,712
Ξέρετε τι είναι περίεργο σε αυτό;
1341
01:33:33,603 --> 01:33:35,915
Όσο κι αν κερδίζουμε,
1342
01:33:39,198 --> 01:33:41,712
πάντα νιώθεις ότι δεν είναι ποτέ αρκετό.
1343
01:33:45,996 --> 01:33:47,220
Τι μιλάς, Ρέιτ;
1344
01:33:53,506 --> 01:33:56,097
Είναι σαν αυτό το σκατά
δεν θα τελειώσει ποτέ.
1345
01:34:01,906 --> 01:34:02,918
Πότε τελειώνει;
1346
01:39:21,697 --> 01:39:28,696
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΊΡΙΣ ΓΟΥΟΝΓΚ